Toponymie et parémiologie. Les noms de lieux dans les proverbes en Provence

Toponymy and paremiology : place naming in the proverbs in Provence. Whether we consider proverb collections published along the centuries or the analytic approach paremioligists have made of them, we note that toponymy and paremiology are seldom correlated. However, a sizable part of our proverbial literature makes use of place names in significant numbers, mainly in two fields : popular meteorology, where place names are as many landmarks to forecast and foretell incoming wea-ther disturbances ; and social relationships at village level, with a fondly derisive look on the female sex associated to that field. Starting from 1 9rh and 20th century proverb collections and calling on our contemporaries' oral memory, we have investigated a corpus of about 200 proverbs and sayings. We have tried to propose a thematic classification, and then we derive the role toponyms play in those popular formulae through which man has attempted to find his place within his spatial or social life environment, to define its limits, setde in, and win over it.Qu'il s'agisse des inventaires et des recueils de proverbes qui ont jalonné les siècles ou de l'approche analytique qui en est faite par les parémiologues, on constate que toponymie et parémiologie sont rarement mises en corrélation. Cependant, tout un pan de notre littérature proverbiale met en oeuvre des noms de lieux, en nombre assez considérable, et ce principalement dans deux domaines : celui de la météorologie populaire, où les toponymes sont autant de repères pour prévoir ou prédire l'arrivée des intempéries ; celui des relations sociales intervillageoises avec, dans ce second cas, le regard volontiers moqueur que l'on porte sur le sexe féminin. A partir de recueils de proverbes provençaux des XIXe et XXe siècles et de la mémoire orale de nos contemporains, ruraux âgés, pour la plupart de la Provence intérieure, on a interrogé un corpus d'environ 200 proverbes et dictons en proposant tout d'abord un classement thématique. Puis nous dégageons le rôle des toponymes dans ces formules populaires qui ont permis à l'homme de se situer dans son espace de vie — physique et social—, d'en délimiter les contours, de s'y ancrer et de l'apprivoiser.Martel Claude. Toponymie et parémiologie. Les noms de lieux dans les proverbes en Provence. In: Le Monde alpin et rhodanien. Revue régionale d'ethnologie, n°2-4/1997. Nommer l'espace, sous la direction de Jean-Claude Bouvier . pp. 201-214