Désigner et conserver soie et soieries en Chine

Cyrus-Zetterström (Ulla). — Designating and conserving silk and silk fabrics in China. As China is at the origin of silk fabrics, knowledge of ancient fabrics is acquired by learning Chinese. This instigated the project to establish a vocabulary of technical textile terms for Chinese/ English/French/Swedish ; the stages and difficulties of this project are retraced in this article. The trips made by the author within this project, have helped in showing that China is presently putting this millenary héritage into value : muséums devoted, partly or totally, to silk and to silk fabrics are being restructured or created, and the main ones are indexed in this study. Le Monde alpin et rhodanien, 2-3e trimestres 1991, Les filières de la soie lyonnaise, pp. 143 à 147.Cyrus-Zetterström (Ulla). — Désigner et conserver soie et soieries en Chine. La Chine se trouvant aux origines du travail de la soie, la connaissance des soieries anciennes passe par l'apprentissage de la langue chinoise. De là est né le projet d'établir un vocabulaire chinois/anglais/ français/suédois des termes techniques textiles, projet dont les étapes et les difficultés sont retracées dans cet article. Les voyages entrepris par l'auteur dans ce cadre lui ont permis de constater que la Chine met actuellement en valeur ce patrimoine millénaire : des musées consacrés, en partie ou en totalité, à la soie et aux soieries sont restructurés ou créés, et les principaux d'entre eux sont répertoriés ici. Le Monde alpin et rhodanien, 2-3e trimestres 1991, Les filières de la soie lyonnaise, pp. 143 à 147.Cyrus-Zetterström Ulla. Désigner et conserver soie et soieries en Chine. In: Le Monde alpin et rhodanien. Revue régionale d'ethnologie, n°2-3/1991. Les filières de la soie lyonnaise, sous la direction de Florence Charpigny . pp. 143-147