Figures et problèmes d'insertion dans la genèse de la trilogie de Samuel Beckett

Beckett schreibt, um ,,schlecht zu sprechen «und in der Trilogie Molloy, Malone meurt, L'Innommable ist es die Syntax, welche die Spuren dieses Unterfangen am deutlichsten trägt. Im vorliegenden Beitrag soil versucht werden, die textgenetischen Fundamente dieser experimentalen Schreibweise freizulegen. Es wird dabei vor allem um die Einfügungen gehen, die in einem ersten Zeitraum dem Prozess der Satzerweiterung entsprechen. Der Begriff der Amplifizierung soli in diesem Zusammenhang beibehalten werden. Auf textgenetischer Ebene drängt die Schreibbewegung immer mehr zu einer Multiplizierung dieser zwischen grundlegenden Einheiten eingeschobenen oder aber ans Satzende angehangten Strukturen. Auch gilt es, die pragmatischen Effekte solcher Satzverbiegungen zu bewerten. Ein besonderes Augenmerk richtet sich ebenfalls auf den im Entstehungsprozess manifesten Willen, die Zahl der Textstellen zu vergroBern, in denen pradikative Strukturen und typographische Begrenzungen auseinanderfallen : im Schreibprozess lassen sich zahlreiche Neuordnungen beobachten, die z. B. eine Hinzufügung am Satzende in einen unabhängigen Satz umschreiben, und umgekehrt. Das hat splirbare Konsequenzen : Die Destrukturierung des Textes macht seine Lekture schwierig, und legt gleichzeitig die Grundsteine zu einer phanomenologischen Schreibweise, in der „schlecht sehen" „schlecht sprechen" ist.Beckett escreve para «dizer mal» : na trilogia Molloy, Malone meurt, L'Innommable, é a sintaxe que melhor evidencia esse proposito. Pesquisando os fundamentos genéticos dessa experiência de escrita, chamam a atenção os fenõmenos de inserção, prõprios de processos de amplificação da frase. Pode observarse geneticamente a tendência para multiplicar estruturas interpoladas entre constituintes essenciais, ou adicionadas em apêndice no final das frases. Interessa avaliar os efeitos pragmãticos de tais esforços. Igualmente se nota, numa perspectiva genética, o aumento do numéro de zonas de não-coincidência entre estruturas predicativas e limites tipogrãficos : ao correr da escrita, muitos rearranjos destinamse a transformar uma adição final em frase independentes, e vice-versa. As consequências são palpãveis : a desestruturação do texto torna a leitura diffícil, mas ao mesmo tempo ajuda a caracterizar uma escrita fenomenologica que pode ser definida como «mal visto, pior dito».Ill said seems to be the motto of Beckett's writing - and from the French Trilogy on, this purpose appears to be rendered through syntax. The article aims at questioning the genetic foundations of such an experimental prose. Phenomena of insertions are at stake, inasmuch as they tend to amplify the sentence. Throughout the genesis of Molloy, Malone meurt and L'Innommable, Beckett multiplies the number of such interpolations - should they be placed between essential constituents of the sentence, or rejected towards the ending zone, which deals with pragmatic effects. Another characteristic of the Trilogy's genesis is the number of changes regarding syntactical and typographical parsing. Non-coincidence between predicative structure and typographical limits of the sentence is obviously sought, so that final insertions may become independent sentences, and vice versa. Such remarks point out how difficult the reading of a destructured text turns out to be, as well as they show the syntactic devices Beckett used to achieve a phenomenological writing - for which "ill seen" is "ill said".Beckett scrive per «mal dire» e nella trilogia Molloy, Malone meurt, L'Innommable è la sintassi che contiene le orme più evidenti di quel tentativo. Il saggio intende ricostruire i fondamenti genetici della sua scrittura sperimentale, prendendo particolarmente in esame i fenomeni di inserzione, i quali, in un primo tempo, corrispondono a dei processi di amplificazione dellia frase-nozione, questa, che si è deciso qui di mantenere. Da un punto di vista genetico, si dimostra come il percorso redazionale implichi un moltiplicarsi di tali strutture, introdotte tra le componenti essenziali o a mo'di aggiunte a conclusione del periodo. Il saggio si spinge inoltre a misurare gli effetti concreti che derivano da quelle trasformazioni. In tal senso, una specifica attenzione sollecita la volontà espressa, all'interno del processo genetico, di accrescere il numéro di zone di non-coincidenza tra strutture predicative e limiti tipografici : nel corso dellia scrittura sono, infatti, numerosi gli aggiustamenti che trasformano, ad esempio, una inserzione finale in una frase indipendente, e vice-versa. Le conseguenze sono notevoli : la de-strutturazione del testo rende difficile la lettura, ma pone al contempo le basi di una compilazione fenomenologica descritta attraverso l'equivalenza «mal visto, mal detto».Beckett écrit pour «mal dire» et dans la trilogie Molloy, Malone meurt, L'Innommable, c'est la syntaxe qui porte les traces les plus nettes de cette entreprise. On tente ici de retrouver les fondements génétiques de cette écriture expérimentale. On s'intéresse principalement aux phénomènes d'insertion, qui correspondent d'abord à des processus d'amplification de la phrase-notion que l'on choisit de préserver. On verra que génétiquement, le mouvement se fait vers une multiplication de ces structures interpolées entre constituants essentiels, ou placées comme ajouts à la fin de la phrase, avec pour corollaire de cette recherche, des effets pragmatiques sur la lecture. On sera alors attentif à la volonté manifestée dans le processus génétique d'accroître le nombre de zones de non-coïncidence entre structures prédicatives et limites typographiques : au cours de l'écriture, les réagencements sont en effet nombreux, qui transforment par exemple un ajout final en phrase indépendante, et vice versa. Les conséquences sont sensibles : la déstructuration du texte en rend la lecture difficile, mais en même temps, elle pose les jalons d'une écriture phénoménologique décrite par l'équivalence «mal vu, mal dit».Beckett escribe para «mal decir» y en la trilogia Molloy, Malone meurt, L'Innommable, es en la sintaxis donde se ven los rastros mas claros de este proyecto. Este artfculo busca detectar los fundamentos genéticos de esa escritura experimental, interesándose esencialmente en los fenómenos de insersión, que corresponden ante todo a procesos de amplificación de la frase-noción que sera aquí preservada. Se vera que, genéticamente, el movimiento tiende hacia una multiplication de esas estructuras interpoladas entre elementos constitutivos esenciales, o incorporados como anadidos al final de la frase. De paso, se trata de evaluar los efectos pragmáticos de taies desvios. Se prestará entonces atencion a la voluntad manifiesta en los procesos genéticos de acrecentar el numero de zonas de no coincidencia entre estructuras predicativas y limites tipográficos : en el momento de la escritura, son numerosos los cambios de disposición que transforman, por ejemplo, un anadido final en una frase independiente y viceversa. Las consecuencias son perceptibles : la desestructuración del texto dificulta su lectura pero, al mismo tiempo, abonan el terreno de una escritura fenomenologica descrita a través de la equivalencia «mal visto, mal dicho».Piat Julien. Figures et problèmes d'insertion dans la genèse de la trilogie de Samuel Beckett. In: Genesis (Manuscrits-Recherche-Invention), numéro 29, 2008. pp. 43-64