La circulation des morts en Poles'e

Круговорот мертвых в Полесье. В похоронном обряде обращение с покойным зависит от того, к какой категории еги причисляют : к «чистым» или «нечистым» покойникам. Автор показывает разные способы борьбы с «ходячими» покойниками и подробно анализирует русалку, мифологический персонаж, в котором находят отражение многие конфликты полесского общества. Лингвистические данные позволяют обнаружить следы представления о круговороте душ, характерного для многих цивилизаций, в соответствии с которым новорожденные воспринимаются как предки, периодически возвращающиеся на землю.The reincarnation of the dead in the region of Poles'e. During the burial ritual, the dead are divided between «pure » and «impure ». The author analyses the means of protection against the returning dead and gives a thorough analysis of the mythical figure of the rusalka, which may be considered a focal point reflecting various conflicts in the Poles'e region. Linguistical data facilitates for the discovery of the traces of the representation of the métempsycose, a belief found in many different cultures, according to which the born-new are considered like returning ancestors.Lors du rituel funéraire, les morts sont traités selon qu'ils sont considérés comme de «bons» ou de «mauvais» morts. L'auteur passe en revue les moyens d'éloignement des revenants et analyse un personnage mythologique qui focalise les conflits de la société polésienne, la rusalka. Les données linguistiques permettent de repérer des traces de la représentation de la circulation des âmes, attestée dans nombre de civilisations, selon laquelle les nouveau-nés sont perçus comme les ancêtres qui reviennent périodiquement sur terre.Kabakova Galina. La circulation des morts en Poles'e. In: Cahiers slaves, n°3, 2001. La mort et ses représentations (Monde slave et Europe du Nord) pp. 133-145