La neige avait-elle recouvert le volcan ? L'écriture par Condorcet du Tableau historique des progrès de l'esprit humain

L'Esquisse d'un tableau historique des progrès de l'esprit humain (1793-1794), häufig als das «Testament der französischen Aufklärung» bezeichnet, ist in Wirklichkeit nur ein Teil eines Anfang der 70er Jahre begonnenen, weitläufigen geistigen Unternehmens von über 50 Einzelhandschriften mit zahlreichen vorredaktionellen Dokumenten, deren progammatischer Anlaß zum Schreiben aus den philosophischen Reflexionen Condorcets hervorgeht. Diese Einschätzung muß jedoch wegen der Anzahl unvollendeter, teilweise zu verschiedenen Entwürfen gehörender Texte eingeschränkt werden. Jedoch muß diese Vielfalt ihrerseits an den institutionellen und historischen Bedingungen gemessen werden, unter denen das Werk zustande kam : Condorcets Kandidatur als Sekretär der französischen Akademie der Wissenschaften, seine politischen Kämpfe, die Französische Revolution... und nicht zuletzt die Dringlichkeit des Schreibens, das er in den Monaten vor seiner Verhaftung und seinem Tod (Ende März 1794) unternahm.Correntemente considerado como «o testamento das Luzes», a l'Esquisse d'un tableau historique des progrès de l'esprit humain (1793-1794) não é, na realidade, mais que uma das peças de uma vasta empresa intelectual que Condorcet encetou nos anos 1770 e que atinge mais de meia centena de manuscritos. Nesse conjunto, são muitos os documentos pré-redaccionais, que revelam a natureza programática da escrita de Condorcet nas suas reflexões filosóficas. Tal apreciação é temperada pela frequente presença de textos inacabados, por vezes redigidos a partir de planos que não coincidem entre si. Também esta variedade deve ser avaliada no âmbito do contexto institucional e histórico em que a obra de Condorcet foi elaborada : a candidatura ao secretariado da Academia das Ciências, o combate político, a Revolução Francesa e, por fim, a urgência com que escrevia nos meses que precederam a sua prisão e morte, em finais de Março de 1794.Commonly known as the «Testament of the Enlightenment», the Esquisse d'un tableau historique des progrès de l'esprit humain (1793-1794) is in fact only one of the components of a huge intellectual enterprise, upon which Condorcet embarked from the beginning of the 1770's, and constituting more than fifty or so manuscripts. Situated at the heart of the latter can be found many documents which precede the process of composition, and which reveal the programmed directions of Condorcet's writing in his philosophical reflections. Such a view nevertheless demands to be attenuated by the frequent presence of unfinished texts, occasionally drawn up on the basis of plans quite distinct one from another. But this variety must itself be apprehended by the yardstick of the institutional and historical contexts in which Condorcet's work is set : his application for the post of Secretary to the Academy of Science, his political struggles, the French Revolution... as well as the urgency with which he wrote during the few months preceding his arrest and his death, events which took place at the end of March 1794.Considerato come testamento dell'Illuminismo, l'Esquisse d'un tableau historique des progrès de l'esprit humain (1793-1794) in realtà è solo uno degli elementi di una grande impresa intellettuale iniziata da Condorcet all'inizio degli anni 1770 e composta di più di cinquanta manoscritti. In questo insieme di manoscritti si trovano numerosi documenti preredazionali che rivelano la natura programmatica della scrittura di Condorcet nelle sue riflessioni filosofiche. Questo giudizio deve tuttavia essere attenuato se si pensa alla frequente presenza di testi incompiuti, redatti talvolta a partire da progetti distinti gli uni dagli altri. Questa varietà deve essere tuttavia, a sua volta, compresa in funzione del contesto istituzionale e storico in cui si elabora l'opera di Condorcet : la sua candidatura come Segretario dell'Académie des sciences, le sue lotte politiche, la rivoluzione francese... e infine la precipitazione con la quale scrive nei mesi precedenti l'arresto e la morte alla fine del marzo 1794.Couramment désignée comme le «Testament des Lumières», l'Esquisse d'un tableau historique des progrès de l'esprit humain (1793-1794) n'est en réalité qu'une des composantes d'une vaste entreprise intellectuelle, entamée par Condorcet dès le début des années 1770, et constituée de plus d'une cinquantaine de manuscrits. Au sein de cet ensemble, nombreux sont les documents prérédactionnels, révélant la nature programmatique de l'écriture de Condorcet dans ses réflexions philosophiques. Une telle appréciation doit toutefois être tempérée par la présence fréquente de textes inachevés, rédigés parfois à partir de plans distincts les uns des autres. Cette variété doit néanmoins, elle-même, être appréhendée à l'aune des contextes institutionnels et historiques dans lesquels s'élabore l'œuvre de Condorcet : sa candidature au Secrétariat de l'Académie des sciences, ses combats politiques, la Révolution française... enfin l'urgence dans laquelle il écrit durant les quelques mois précédant son arrestation et sa mort, survenues à la fin du mois de mars 1794.Corrientemente designado como el «Testamento de las Luces», el Esbozo de un cuadro histórico de los progresos del espíritu humano (1793-1794) no es en realidad sino uno de los componentes de una vasta empresa intelectual, iniciada por Condorcet en los comienzos de los años 1770, y constituida por más de cincuenta manuscritos. En el seno de este conjunto, son numerosos los documentos prerredaccionales, que ponen de manifesto la naturaleza programática de la escritura de Condorcet en sus reflexiones filosóficas. Esta apreciación debe ser atemperada por la frecuente presencia de textos inconclusos, redactados a veces a partir de planes distintos entre sí. Sin embargo, esta variedad misma debe ser considerada a la luz de los contextos institucionales e históricos en los que se elabora la obra de Condorcet : su candidatura a la Secretaría de la Academia de Ciencias, sus combates políticos, la Revolución Francesa... y finalmente la urgencia con la que escribe durante los meses que preceden su arrestación y su muerte, a finales del mes de marzo de 1794.Rieucau Jean-Nicolas. La neige avait-elle recouvert le volcan ? L'écriture par Condorcet du Tableau historique des progrès de l'esprit humain. In: Genesis (Manuscrits-Recherche-Invention), numéro 22, 2003. Philosophie, sous la direction de Paolo D'Iorio et Olivier Ponton. pp. 12-35