Pour une approche génétique de l'architecture

1st das ursprünglich literarische Herangehen der «génétique » auf die Architektur-Genese und ihre Besonderheiten anwendbar ? Ähnlichkeiten und Unterschiede von Bauwerk und Text sollen einer genauen Untersuchung unterzogen werden. Autographer oder allographer Status, mehrfache Bestimmungen des Werkes, Etappen des Schaffensprozesses, Fortführung oder Unterbrechung zwischen Konzeption und Baustelle, Yielzahl von Akteuren und relative Selbständigkeit der Konzeption, komplexe Beziehungen zwischen beweisführender Reflektion und zeichnerischen Gedankengängen -die Architektur-Genese bietet die Möglichkeit, die Untersuchungsbedingungen des Konzeptionsprozesses mit den materiellen Indizien (Zeichnung, Notizen usw.) genauer zu formu-lieren. Diese Untersuchung des «Flugschreibers», gleichsam in Realzeit ablesbar, ist reich an Anwendungen auf das nationale Erbe, auf die Technologie und die Pädagogik. Wie schon die Parabel vom Turmbau zu Babel zeigt, bietet die Architektur der «génétique » ein viele Fachrichtungen miteinander verbindendes Feld, das sich zur Geschichte hin öffnet.Sera possável aplicar a abordagem genética, de origem literária, à especificidade da génese arquitectural ? O edifício e o texto apresentam semelhanças e disparidades que exigem uma análise précisa. Estatuto autográfico ou alográfico, determinaçōes múltiplas da obra, etapas do processo de elaboraçāo do projecto, continuidade ou ruptura entre concepçāo e estaleiro, pluralidade de intervenientes e autonomia relativa da concepçāo, relaçôes complexas entre reflexāo argumentativa e pensamento-desenho : a génese arquitectural permite, graças aos seus indicios materiais (desenhos, notas, etc.), tornar mais precisa a análise do processo de concepçāo. Essa espécie de análise da «caixa preta», possivel em tempo real, é rica em aplicaçôes patrimoniais, tecnolōgicas e pedagogicas. Desde a etimologia da palavra «charrette » até à parâbola de Babel, a arquitectura constitui um campo de estudo genético transdisciplinar, com uma janela aberta sobre a História.Is the genetic approach, literary in origin, applicable to the genesis of architecture, with its distinct characteristics ? Building and text display similarities and differences that demand precise analysis. The autographic or allographic status of documents, the various determinants of the work, the stages in a project's development, continuity or rupture between conception and worksite, the multiplicity of contributors and the relative autonomy of conception, the complex relations between argumentative reflection and sketch-thinking : architectural genesis allows us to clarify several conditions for the analysis of a design process according to its material indices (drawings, notes, etc.). This analysis of the «black box», envisaged in real time, is rich with possible applications in terms of heritage, technology, pedagogy. From the etymology of the word «charrette » to the parable of the Tower of Babel, architecture constitutes a field of interdisciplinary genetic study opening up to history.L'approccio genetico, di origine letteraria, è applicabile aile spécificité délia genesi architettonica ? Edificio e testo presentano somiglianze e divergenze che esigono un'analisi précisa. Statuto autografo o allografo, determinazioni molteplici dell'opera, momenti del procedimento di elaborazione del progetto, continuità o rottura tra concezione e cantiere, pluralità di mani e autonomia relativa della concezione, relazioni complesse tra riflessione argomentativa e «pensiero-disegno » : la genesi architettonica permette di precisare le condizioni di un'analisi del procedimento di concezione a partire dai suoi indizi materiali, cioè disegni, note ecc. Quest'analisi délia «scatola nera», che puô essere esaminata in tempo reale, è ricca di applicazioni che riguardano la tecnologia, la didattica e la conservazione del patrimonio culturale. Dall'etimologia délia parola «charrette» al racconto di Babele, l'architettura costituisce un campo di studio genetico interdisciplinare aperto sulla Storia.L'approche génétique, d'origine littéraire, est-elle applicable aux spécificités de la genèse architecturale ? Bâtiment et texte présentent des similarités et des disparités exigeant une analyse précise. Statut autographique ou allographique, déterminations multiples de l'œuvre, étapes du processus d'élaboration du projet, continuité ou rupture entre conception et chantier, pluralité des intervenants et autonomie relative de la conception, relations complexes entre réflexion argumentative et pensée-dessin : la genèse architecturale permet de préciser les conditions d'une analyse du processus de conception d'après ses indices matériels (dessins, notes, etc.). Cette analyse de la «boîte noire», envisageable en temps réel, est riche d'applications patrimoniales, technologiques et pédagogiques. De l'étymologie du mot «charrette» à la parabole de Babel, l'architecture constitue un champ d'étude génétique transdisciplinaire ouvert sur l'Histoire.¿ El enfoque genético, de origen literario, résulta aplicable a las especificidades de la génesis arquitectural ? Texto y edificio presentan similitudes y disparidades que requieren un análisis preciso. Naturaleza autogrâfica o alográfica, determinaciones múltiples de la obra, etapas del proceso de elaboración del proyecto, continuidad entre la concepción y la realización, pluralidad de agentes participantes y autonomía relativa de la concepción, relaciones complejas entre reflexión argumentativa y pensamiento-dibujo : la génesis arquitectural permite precisar las condiciones de un análisis del proceso de concepcion a partir de sus indicios materiales (dibujos, notas, etc.). Este análisis de la «caja negra», realizable en tiempo real, es rico en aplicaciones patrimoniales, tecnológicas y pedagogicas. De la etimología de la palabra «charrette» a la parábola de Babel, la arquitectura constituye un campo de estudio genético transdisciplinario abierto a la Historia.Biasi Pierre-Marc de. Pour une approche génétique de l'architecture. In: Genesis (Manuscrits-Recherche-Invention), numéro 14, 2000. Architecture, sous la direction de Pierre-Marc de Biasi et Réjean Legault. pp. 13-65