Traduction coordonnée

In order to facilitate the translation from one language to the other, this study suggests several themes taking into account both speech fluency with simultaneous évaluation. The itinerary follows a dual path with possible return : from contextual commentary to translation, from serial to continuous, from reduction to expansion, from meaning rupture to reconstitution, from parallel work to junction in "reverb" and homogeneity in "transread".Afin de faciliter le "passage" d'une langue à l'autre, en toute réciprocité, cette étude propose plusieurs accès à la traduction, envisagés simultanément dans le déroulement du discours et son évaluation. L'itinéraire suit une double piste, avec un retour possible : du commentaire contextuel à la traduction, du sériel au continu, de la réduction à l'expansion, de la rupture de sens à la reconstitution, du travail en parallèle au point de rencontre du "reverb" et à l'homogénéité du "lectra".Landois-Maynard Sylvie. Traduction coordonnée. In: Cahiers de l'APLIUT, volume 10, numéro 1, 1990. pp. 32-47