Le remplacement des unités britanniques et américaines par le système international d'unités

Britain's conversion to "metric" (the SI) is a cultural revolution triggered by irresistible economic forces. Historically, the British and U.S. systems of weights and measures evolved under twin influences : the need for unifying national markets (without ignoring protectionist possibilities), and economic expansionism. A survey of the various stages of metrication, both legal and practical, suggests that those are still the active forces today, within a world balance modified, among others, by the emerging European Community. Evolution toward metric began many decades ago, and jingoism is far from being the only source of resistance to discarding traditional standards. Consumer protection, and national attitudes to law and institutions at large, play their part beside political motivations.La conversion de la Grande-Bretagne au SI est une révolution culturelle. Les pressions qui l'ont rendue inéluctable sont économiques. Historiquement, l'évolution des mesures anglo-américaines s'est faite sous la double exigence de l'unité nationale des marchés (voire du protectionnisme) et de l'expansionnisme économique. Une description des diverses étapes, juridiques et pratiques, montre comment ces forces subsistent aujourd'hui, dans le cadre d'un rééquilibrage mondial (affirmation progressive, entre autres, de la Communauté européenne). Les résistances à un changement amorcé depuis longtemps sont loin d'être purement chauvinistes. La protection du consommateur et la conception d'ensemble du droit et des institutions y jouent un rôle à côté de motifs politiques.Teytaud Jean-Paul. Le remplacement des unités britanniques et américaines par le système international d'unités. In: Cahiers de l'APLIUT, volume 5, numéro 3, 1986. pp. 54-74