Valéry précurseur de la génétique

Valéry ist einer der wichtigsten Vorläufer der «critique génétique », fur die sein theoretischer Beitrag von grundlegendem Interesse ist. Seine Untersuchungen sind den verschiedensten Arten von Entstehungsgeschichten, Anfângen und Geburtsakten gewidmet : dem Anbruch des Tags, der Entstehung der Sprache, des Bewuβtseins, der Wahrnehmung, des Denkens, literarischer, künstlerischer oder natur-wissenschaftlicher Werke, sowie natiirlicher Prozesse (physischer, bio-logischer oder anderer Art). Auszüge dieser Fragmente, in zehn thematische Sektionen angeordnet, gestatten dem Leser, die Aktualitat der darin gestellten Problème sowie die Entschlossenheit zu entdecken, mit welcher Valéry die Pràmissen fur eine textgenetische Forschungsmethode setzt, die er fur ebenso natiirlich wie unumgàn-glich halt. Im literarischen Bereich unterstreicht er die Bedeutung von Manuskripten sowie der gründlichen Untersuchung von Entstehungs-und Arbeitshandschriften. Sein besonderes Augenmerk gilt den frühes-ten Zeugen sprachlicher Formulierung mit ihren stàndigen Veranderungen und der ununterbrochenen Erforschung der ihr eigenen Möglichkeiten. Gerade dies macht aus dem Werk schlieβlich jene «kiinstliche Grenze » einer geistigen Entwicklung, die sich im Prinzip unendlich fortsetzen könnte.Valéry é um dos precursores mais importantes da genética, para a quai sua contribuçâo teôrica foi essencial. Suas anâlises tratam das «gêneses », dos «começos », dos «nascimentos » de todo tipo : do dia, da linguagem, da consciência, da percepçâo, das idéias, das obras literârias, artificas e cientificas, assim como dos processos naturais (fîsicos, biolôgicos, etc.). Fragmentas dos seus escritos reunidos sob dez rubricas temâticas permitem que o leitor descubra a atualidade dos problemas que levanta e a firmeza com a quai, desde os anos 1890, manifesta os começos de um estudo e de uma pesquisa genéticos naturais e necessârios para ele. Na ârea literâria, insiste sobre a importância dos manuscritos e de um exame exaustivo dos rascunhos, tento às «hesitaçês » da linguagem em transformaçâo constante e em exploraçâo perpétua dos seus prôpios «possfveis » -o que faz da obra o «limite factîcio » de um desenvolvimento mental que poderia continuar indefinidamente.Valéry is one of the most important precursors of genetics, to which he made a fundamental theoreatical contribution. His analysis bear on many different genetic manifestations : the «beginnings » of each new day, of language, consciousness, perceptions, ideas, literary, artistic and scientific works, and natural processes (physical, biological, etc.). Extracts from his writings grouped under ten thematic subject-headings enable the reader to discover the relevance to current thinking of the problems he poses and the firmness with which, as early as the 1890's, he sets out the premises of genetical research and a genetical viewpoint, both of which he sees as natural and necessary. In the literary field he stresses the importance of manuscripts, as well as a detailed study of writer's rough drafts, paying special attention to the first halting expressions of language in a state of ceaseless transformation and perpetual exploration of its own possibilities -which makes of the published work the «artificial limit » of a mental development that could go on indefinitely.Valéry è uno dei precursori délia genetica e i suoi contributi di ordine teorico sono stati di capitale importanza. Le sue analisi si concentrano sulle "genesi" sui "pricipi" sulle "nascite" di ogni genere : del giorno, del linguaggio, délia coscienza, délia percezione, delle idee, delle opere letterarie, artistiche e scientifiche ed anche dei processi naturali (fisici, biologici, ecc.). Gli estratti dei suoi scritti raggruppati sotto dieci rubriche tematiche permettono al lettore di scoprire l'attualità dei pro-blemi proposti e la fermezza con la quale, già negli anni '90 dell'Ottocento, egli enunciava le premesse di un accostamento e di una ricerca di tipo genetico, a suo parere naturali e neccessari. Nel campo letterario egli insisteva sull' importanza dei manoscritti e di un esame approfondito dei canovacci ; attento ai «balbettii » di un linguaggio in trasformazione incessante, ed in esplorazione perpetua delle proprie «possibilité », cio che fa dell'opera il «limite fittizio » di uno sviluppo mentale che potrebbe proseguire indefinitamente.Valéry is one of the most important precursors of genetics, to which he made a fundamental theoreatical contribution. His analysis bear on many different genetic manifestations : the «beginnings » of each new day, of language, consciousness, perceptions, ideas, literary, artistic and scientific works, and natural processes (physical, biological, etc.). Extracts from his writings grouped under ten thematic subject-headings enable the reader to discover the relevance to current thinking of the problems he poses and the firmness with which, as early as the 1890's, he sets out the premises of genetical research and a genetical viewpoint, both of which he sees as natural and necessary. In the literary field he stresses the importance of manuscripts, as well as a detailed study of writer's rough drafts, paying special attention to the first halting expressions of language in a state of ceaseless transformation and perpetual exploration of its own possibilities -which makes of the published work the «artificial limit » of a mental development that could go on indefinitely.Valéry es uno de los precursores mâs importantes de la genética, para la cual su contribucion teorica ha sido capital. Sus anâlisis tratan de las «génesis », los «comienzos », los «nacimientos » de todo tipo : del dfa, del lenguaje, de la conciencia, de la percepcion, de las ideas, de las obras literarias, artfsticas y cientificas, asi como de los procesos naturales (fisicos, biolôgicos, etc.). El lector podrâ descubrir a través de unos fragmentas de sus escritos agrupados en diez rubricas temâticas, la actualidad de los problemas que plantea y la firmeza con la cual, ya en 1890, enumera las primisobre la importancia de los manuscritos y de un examen exhaustivo de los borradores, atento a los «balbuceos » del lenguaje en transformacion incesante y en perpetua exploracion du sus propias «posibilidades » -lo cual hace que la obra sea un «limite artifial » de un desarrollo mental que podria continuar indefinidamente.Robinson-valéry Judith. Valéry précurseur de la génétique. In: Genesis (Manuscrits-Recherche-Invention), numéro 5, 1994. pp. 89-98