La Champagne : le mot et la chose. Un nom à la recherche d'un espace

Champagne benennt auf einmal eine physische Region, die gleichbleibende Grenzen hat, und soziale Bauen, die ausgedehnter sind und veranderliche Grenzen haben. Tatsachlich treffen die Grafschaft von Champagne, das Généralité, das heisst das amtliche Gebiet des Königtums, das Champagne-Ardenne, das heisst das heutige politische Gebiet, und die verschiedenen geographische Champagne nicht zusammen Man musst sich selbst befragen iiber die Beziehungen zwischen die Namen der Regionen und die Raume, die sie nennen.Champagne indicates at one and the same time a physiographic region with stable boundaries and human constructions, much wider but with fluctuant boundaries. Effectively, the Champagne county, the Généralité, i.e. the administrative region of the old regime, the Champagne-Ardenne, i.e. the political region of the present day, and the various Champagne defined by geographers do not coincide. This contradiction forces to examine the relations between regions' names and areas that they name.Champagne désigne à la fois une région naturelle, aux limites stables, et des constructions humaines, beaucoup plus vastes mais aux limites fluctuantes. En effet, le comté de Champagne, la généralité, c'est-à-dire la région administrative d'Ancien régime, la Champagne-Ardenne, c'est-à-dire la région politique d'aujourd'hui, et les différentes Champagne définies par les géographes, ne coïncident pas. Il y a là une source de confusion, qui oblige à s'interroger sur les rapports entre les noms de région et les espaces auxquels ils correspondent.Reynaud Alain. La Champagne : le mot et la chose. Un nom à la recherche d'un espace. In: Travaux de l'Institut Géographique de Reims, n°77-78, 1990. Champagne-Ardenne : identité, évolution, sous la direction de Marcel Bazin . pp. 5-13