La dégradation de l'environnement au Vietnam

Degradation of the Natural Environment in Vietnam. Vietnam today is a prey to the rapid degradation of its natural setting. This process began during the country 's war of indépendance and has not ceased to worsen since. Forest destruction, in large part a result of the defoliants used by the Americans during the I960' s , has increased since 1975 because of land clearing for agricultural purposes, forest exploitation and real estate development. The augmentation in the number of quarries and mines has added to the effects of the destruction of vegetation cover, causing impressive erosion damage and favoring floods. The large natural fauna has been directly affected by the shrinking forests as well as by various other excesses, and no satisfactory remedy has as yet been found. There is, moreover, a depletion of drinkable water ressources, mainly due to various polluting factors. Ho Chi Minh-City and its surroundings are especially affected. The degradation of the Vietnam environment, inseparable from the reigning poverty in the nation, only serves to aggravate problems in the descending spiral of loss of resources, deterioration in the health of the people, and their undernourishment.Le Vietnam est aujourd'hui en proie à une rapide dégradation de son environnement. Cette dernière a débuté au moment de la guerre d'indépendance et n'a cessé de s'amplifier. Ainsi, la déforestation qui doit beaucoup aux défoliants déversés par les Américains dans les années 1960, s'est accélérée depuis 1975 du fait des défrichements agricoles, de l'exploitation forestière et du développement urbain. La multiplication des carrières et des mines a renforcé les effets de la destruction de la couverture végétale, provoquant d'impressionnants phénomènes érosifs et favorisant les inondations. La grande faune sauvage a été directement touchée par la raréfaction des forêts ainsi que par divers excès sans que l'on ait pu y remédier efficacement. Il y a par ailleurs une diminution des ressources en eau consommable, notamment du fait des pollutions. Ces dernières affectent particulièrement Ho Chi Minh-Ville et ses environs. La dégradation de l'environnement vietnamien, indissociable de la pauvreté générale, ne fait qu'aggraver les problèmes dans une spirale descendante de pertes de ressources, de détérioration de la santé et de malnutrition de la population.Cong Kiet Le. La dégradation de l'environnement au Vietnam. In: Cahiers d'outre-mer. N° 196 - 49e année, Octobre-décembre 1996. Vietnam. pp. 361-376