Les archives communales ont célébré le bicentenaire de la Révolution française

Pierre de Peretti, Die Kommunalarchive haben das zweite Jahrhundert der französischen Revolution gefeiert. Die Sektion « Kommunalarchiv » des Vereins französischer Archivare hat bei dem Archiv von 200 Städten (Hauptstädte oder andere Städte) eine Rundfrage gemacht, um die Bilanz ihrer, im Rahmen der Zweihundertjahrfeier der Revolution, Tätigkeit zu ziehen. Sie zeigte, dafi die Archive dieser Erinnerungsfeier nur bescheiden teilgenommen haben (besonders im grofien Südwesten und im Osten) : ein Drittel der Antworten, seltene vielfältige Teilnahme (am meisten in den Hauptstädten), kein spezifisches Budget in der Hälfte der Fälle ; am meisten vorgezogen werden die klassischen Austellungen oder Urkundensammlungen, einige neuerung-süchtige Beispiele ausgenommen (zwei Strassenfeiern, zwei Kolloquien, drei Schauspiele). Dieser Aufsatz stellt den noch ziemlich kleinen Platz der kulturellen Tätigkeit inmitten der Politik und der Vorstellungen der Kommunalarchive fest.Pierre de Peretti, How municipal archives commemorated the Bicentenary of the French Revolution. The " Municipal Archives " Section of the Association des Archivistes français made a survey among some 200 municipal archivists (of big and smaller towns) in order to summarize their various achievements on the occasion of the Bicentenary of the French Revolution. The survey revealed an obvious lack of interest for the commemoration, especially in the South-West and the East : only 1/3 replied to the questionnaire, few have participated in more than one realization (even, paradoxically, in the bigger cities), only half of them have disposed of a specific budget for the occasion, and the most frequent actions were of a traditional kind, such as exhibitions or documentary publications. Only a very few answers alluded to realizations of an innovating character (two street feasts, two symposia, three theatre plays). This shows how little is the place which the cultural action so far has in the preoccupations and mental picture of municipal archivists in France.Pierre de Peretti, La celebración del Bicentenario de la Revolución Francesa en los archivos municipales. La Sección de Archiveras Municipales de la Asociación de Archiveros franceses ha hecho una encuesta, entre unos 200 archiveros municipales de grandes y más pequenas ciudades, sobre sus realizaciones con motivo del Bicentenario de la Revolución Francesa en 1989. La encuesta reveló una cierta falta de interés para la conmemoración, especialmente en el Sur-Oeste y en el Este : solo 1/3 contestaron al cuestionario, pocos participaron en más de una actividad (incluso, paradojicamente, en las grandes ciudades), solo una mitad dispusieron de un presupuesto especial para la ocasión, y las acciones más frecuentes fueron de un carácter tradicional, como exposiciones o publicaciones de documentos. Muy pocas respuestas aludieron a realizaciones innovadoras (dos fiestas callejeras, dos coloquios, très obras de teatro). Eso demuestra que la importancia de las actividades culturales en las preocupaciones y en la imagen mental de los archiveros municipales franceses queda bastante modesta.de Peretti Pierre. Les archives communales ont célébré le bicentenaire de la Révolution française. In: La Gazette des archives, n°150-151, 1990. pp. 180-187