Les archives contemporaines ont-elles un avenir ?

Haben die zeitgenössischen Archivbestände eine Zukunft vor sich ? Wàhrend das zeitgenossische Archivgut allzu lange missachtet wurde, nimmt es heute in der Arbeit der Archivare einen-ubertrieben grossen Platz ein, der in keinem Verhältnis zum Zugebrachten steht. Die immer umfangreicheren Abgaben bieten kein grosses Interesse, und mangels geeigneter Mittel erweist sich ihre Ordnung als immer schwieriger. Unter diesen Umständen steht zu befürchten, dass die künftigen Historiker bei ihrer Quellenforschung dem Archivgut nur einen winzigen Platz einràumen und folglich ihr Verhalten allmählich durch den Vorrang archivfremder Urkundenquellen verzerrt wird. Da die Archivare keinen Einfluss auf das Problem der materiellen Mittel, fur das wahrscheinlich keinerlei Losung bevorsteht, haben, wäre es daher gut, wenn moglichst bald eine durchgreifende Vereinfachung der bei der Behandlung zeitgenössischen Archivgutes üblichen Verfahren in Kraft träte ; damit wird ein Neu-Überdenken mehrerer Prinzipien, deren Befolgung von nun an unmoglich wird, zur Notwendigkeit, und eine solche Verhaltensänderung gestattet, dem älteren Archivgut in Zukunft den ihm gebührenden hervorragenden Platz zurückzuerstatten.Is there a future for modem records ? Modem records, after having been too long despised, have now taken an exaggerated importance, out of proportion with their content. Transfers of modem records which are now received in archive repositories are more and more bulky, but of scarce interest. Their arrangement is difficult, for lack of adequate means. It is therefore to be feared that future historians give little space to archives in their information, and that historical research be warped little by an excess of recourse to extra-archival sources. Since the problem of material means does not depend on the archivists, and will probably not be solved, it is desirable that the usual procedures for the processing of modem records be drastically simplified in the near future. This supposes that many principles, the enforcement of which is no longer possible, should be questioned. Only thus can historical archives reconquer the pre-eminent status which should be theirs.¿ Hay un futuro para los archivos modernos ? Los archivos modernos, después de haber sido despreciado por demasiado largo tiempo, tienen hoy una importancia excesiva, sin proporciôn con su contenido. Los documentos modernos transferidos en los archivos, mâs y mâs bultosos, tienen escaso interés. Su ordenaciôn es dificil, por falta de medios adecuados. Se puede pués temer que los historiadores futuros dediquen poco espacio a los archivos en su informaciôn y que la investigaciôn histôrica se tuerca poco a poco por exceso de recurso a las fuentes extra-archivisticas. Ya que el problema de los materiales no depende de los archiveros y que probablemente no sera resuelto, séria bueno que los procedimientos usuales para el tratamiento de los archivos modernos experimenten en breve plazo una rigurosa simplificaciôn. Eso supone poner en discusiôn varios principios cuya aplicaciôn resultarâ imposible en adelante. Solo asi se pordrâ restituir a los archivos histôricos la importancia preeminente que debe ser suya.Joly Bertrand. Les archives contemporaines ont-elles un avenir ?. In: La Gazette des archives, n°134-135, 1986. pp. 185-194