La collecte des archives ministérielles : les «missions » des Archives nationales

Die Archievierung der Ministerialakten : die «Missionen » des Archives nationales. Die Archives nationales ordnen zu den verschiedenen Ministerien dauernde Archivare ab, die die Aussonderung der vorläufigen oder dauernden Konservierung der Akten und deren Abgabe vorbereiten. Diese Archivare sind von Mitarbeitern geholfen, die ihren Gehalt von den jeweiligen Ministerien erhalten, wenn sie zur Zeit noch eines offiziellen Status entbehren ; «Mission » ist die Bezeichnung ihrer Aufgabe. Seit 1982 bilden die gesamten «Missionen », unter Leitung eines conservateur en chef, eine neue Abteilung der Archives nationales. Die Beziehungen zwischen dieser Abteilung und der Cité des Archives contemporaines werden zur Zeit geregelt (siehe den nächsten Artikel).The management of ministerial records : the «missions » of the Archives nationales. The French Archives nationales appoint, in the various Ministries, permanent archivists (members of the staff of the Archives nationales) who are entrusted with the task of selectioning and preparing the transfer of records for temporary or permanent preservation. These archivists are helped by a few collaborators appointed by the Ministries, although there is as yet no official status for them and their office is named " mission ". Since 1982, all the " missions " form a new Section within the Archives nationales, under the responsability of a conservateur en chef. The relations between the new Section des Missions and the Cité des Archives contemporaines at Fontainebleau are in course of organization (see following article).La administracion de los archivos ministeriales : las «misiones » del Archivo Nacional. El Archivo Nacional francés nombra en los varios Ministeros archivistas permanentes (que pertenecen a los cuadros del Archivo Nacional), encargados de la seleccion y del traslado de los documentos para su conservaciôn provisional o permanente. Esos archivistas son ayudados por unos colaboradores nombrados por los Ministeros, aunque no tengan todavia un estatuto oficial, y su oficio se llama «mision ». Desde 1982, todas las «misiones » forman una nueva Secciôn en el Archivo Nacional, bajo la responsabi-lidad de un conservateur en chef. Las relaciones entre la nueva «Secciôn de las Misiones » y la «Ciudad de los Archivos Contemporaneos » de Fontainebleau son en curso de organizacion. (Véase el articulo siguiente.)Farcis Daniel. La collecte des archives ministérielles : les «missions » des Archives nationales. In: La Gazette des archives, n°119, 1982. pp. 188-209