Foi et reniement, vie régulière et séculière : une lecture du roman d’Imbérios et Margarona

By comparing Imberios et Margarona to its probable French model, the novel Pierre de Provence et la belle Maguelonne, this study attempts to show that the Greek adaptors, in particular, the writer of the rimed version, printed in Venice beginning in 1543, did not content themselves to produce a liberal translation of their source. The modifications they made to their model on various levels (to the plot, the narrative logic, the motifs) combine to profoundly Hellenize the characters, especially Imberios himself. This is notably the case of the rimed version, which mentions the hero’s return to the “orthodox faith”. Combined with the echoes of themes from popular songs that can be discerned in the final scene of recognition, and the borrowings from earlier popular Greek literature that can be picked out in the prologue, this attests the effort made by the Greek writers to substitute, in the place of the Western framework, a vision of the relations between Orthodoxy, Catholicism, and Islam that reflects the historical situation familiar to their 15th and 16th century readers.En rapprochant Imbérios et Margarona de son probable modèle français, le roman Pierre de Provence et la belle Maguelonne, l’étude tente de montrer que les adaptateurs grecs – et en particulier le rédacteur de la version rimée, éditée à Venise à partir de 1543 – ne se sont pas contentés de produire une traduction libre de leur source. Les modifications qu’à diverses échelles (intrigue, logique du récit, motifs) ils ont apportées à leur modèle, concourent à helléniser en profondeur les personnages, tout particulièrement Imbérios lui-même : ceci est notamment vrai de la rédaction rimée, qui mentionne le retour du héros à la « foi orthodoxe ». Joint aux réminiscences de thèmes de chansons populaires que recèle la scène finale de reconnaissance et aux emprunts à la littérature grecque vulgaire antérieure que l’on relève dans le prologue, ce trait atteste l’effort déployé par les rédacteurs grecs pour substituer au cadre occidental du roman français une vision des rapports entre orthodoxie, catholicisme et islam qui reflète la situation historique dont leurs lecteurs des XVe et XVIe siècles étaient familiers.Lassithiotakis Michel. Foi et reniement, vie régulière et séculière : une lecture du roman d’Imbérios et Margarona. In: Les hommes et les Dieux dans l'ancien roman. Actes du colloque de Tours, 22-24 octobre 2009. Lyon : Maison de l'Orient et de la Méditerranée Jean Pouilloux, 2012. pp. 269-283. (Collection de la Maison de l'Orient méditerranéen ancien. Série littéraire et philosophique, 48