Un abaque à Delphes

Ένας άβακας στους Δελφούς Πάνω σε ένα λίθο, γνωστό εδώ και πολύ καιρό λόγω μιας επιγραφής (FD III, 4, 189) και τοποθετημένο στο νότιο άνδηρο, στη ΝΑ γωνία του ναού του Απόλλωνα, βλέπουμε δύο σειρές γραμμών και δύο ημικύκλια που εφάπτονται σε δύο από τις γραμμές και τα οποία, από όσο γνωρίζουμε, δεν είχαν επισημανθεί μέχρι σήμερα. Πρόκειται για έναν άβακα. Αφού παρουσιάσουμε εν συντομία με ποιόν τρόπο οι Έλληνες χρησιμοποιούσαν το όργανο αυτό, περιγράφουμε το λίθο και εκθέτουμε τους λόγους που μας οδηγούν σε αυτήν την ταύτιση, προτού υπενθυμίσουμε τα ζητήματα που θέτει ο συγκεκριμένος άβακας αλλά και γενικά οι ελληνικοί άβακες.An Abacus in Delphi On the south terrace, at the south-eastern corner of Apollo’s Temple, there lies a stone which we have known about for a long time because of an inscription on it (FD III, 4, 189). However, as far as I know, it has not been analysed in complete detail. Upon it are two sets of lines, two of them joined together by two half-circles : it is an abacus. After a brief explanation of how the Greeks used this object, I will then describe the Delphian stone and justify why it must be an abacus. Finally I will call to mind the questions raised by this particular abacus and Greek ones in general.Sur un bloc, connu depuis longtemps en raison d’une inscription (FD III, 4, 189) et déposé sur la terrasse Sud, à l’angle Sud-Est du Temple d’Apollon, on voit deux séries de lignes et deux demi-cercles accolés à deux d’entre elles qui n’ont jamais été signalés à notre connaissance. Il s’agit d’un abaque. Après avoir indiqué rapidement comment les Grecs utilisaient cet instrument, on décrit la pierre et donne les raisons d’une telle identification avant de rappeler les questions que pose cet abaque en particulier et les tables à calcul grecques en général.Mathé Virginie. Un abaque à Delphes. In: Bulletin de correspondance hellénique. Volume 133, livraison 1, 2009. pp. 169-178