La création de paysage au risque de l'urbain

Prozess : von der sichtbaren zur erlebbaren Landschaft Seit einigen Jahren werden auf Qualität und Wert der Umwelt zielende Interventionen von theoretischen Überlegungen über die konstitutiven Elemente einer Stadtlandschaft begleitet. Die wachsende Bemühung der Stadtplaner um sinnlich erfahrbare Gestaltung gliedert dem Raumkonzept Zeit und Erinnerung ein, der sichtbaren die erlebbare Landschaft. Die immobile Landschaft von gestern ersetzt das Stadtprojekt durch die Dynamik der Symbole.Process : from looking at landscape to living it For several years, work on environmental qualities and values has been developing in parallel with theoretical thinking on what constitutes an urban landscape. Growing concern over the meaning of shape in urban development ties time and memory into the space designed, the landscape to be experienced into the landscape to be admired. Urban development is replacing the still life of yesteryear's landscape with the dynamics of symbols.Depuis quelques années, l'intervention sur les qualités et les valeurs de l'environnement se développe en parallèle aux réflexions théoriques sur ce qui constitue un paysage urbain. Le souci croissant du sens des formes dans les opérations d'urbanisme annexe le temps et la mémoire à l'espace conçu, le paysage à vivre au paysage à voir. Au plan fixe du paysage d'hier, le projet urbain substitue la dynamique des symboles.Procesos : del paisaje para ver al paisaje para vivir Desde hace algunos años, la intervención sobre las calidades y los valores del medio ambiente se desarrolla paralelamente a las reflexiones teóricas sobre lo que constituye un paisaje urbano. La creciente preocupación por el sentido de las formas en las operaciones de urbanismo combina el tiempo y la memoria al espacio diseñado, el paisaje que debe ser vivido al paisaje que debe ser visto. En el proyecto urbano, el plano fijo del paisaje de ayer es sustituido por la dinámica de los símbolos.Pousin Frédéric. La création de paysage au risque de l'urbain. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°85, 1999. Paysages en ville. pp. 32-41