La redécouverte du sens des espaces de la ville

Die Wiederentdeckung des Sinns für urbane Räume Die Architektur, lange Zeit auf unmittelbaren Nutzen ausgerichtet, öffnet sich von neuem ihrer ästhetischen Funktion für die Stadt. Die Neugestaltung des Louvre verbindet Denkmalpflege mit Innovation, die Arche de la Défense die eindrucksvolle technische Leistung mit der Symbolik der Gastfreundschaft. Die zentrale Achse der Pariser Trabantenstadt Cergy-Pontoise bestätigt, dass die Semantisierung der Stadt die Herstellung von Beziehungen zwischen öffentlichen Räumen voraussetzt, die kraft Phantasie Individualität gewinnen.Rediscovering the meaning of city spaces After a long period locked into its utilitarian function, architecture is resuming its aesthetic role in the city. The Grand Louvre project brings together the monumental creation of the past and a present of memory and innovation. The Grand Arch of La Defense matches technical prowess with the symbolism of hospitality. The Axe Majeur esplanade of Cergy-Pontoise new town confirms that semantization of the city necessarily involves establishing interrelations between common spaces made singular by the imaginary.Longtemps enfermée dans la fonction utilitaire, l'architecture s'ouvre à nouveau à son rôle esthétique dans la ville. L'aménagement du Grand Louvre conjoint la création monumentale du passé avec un présent fait de mémoire et d'innovation. L'Arche de la Défense allie prouesse technique et symbolique de l'hospitalité. L'Axe Majeur de la ville nouvelle de Cergy-Pontoise confirme que la sémantisation de la ville passe par la mise en rapport d'espaces communs que l'imaginaire peut rendre singuliers.El redescubrimiento del sentido de los espacios de la ciudad Largo tiempo encerrada en la función utilitaria, la arquitectura se abre nuevamente a su cometido estético en la ciudad. El acondicionamiento del Gran Louvre combina la creación monumental del pasado con un presente hecho de memoria y de innovación. El Arco de La Défense reúne proeza técnica y simbolismo de la hospitalidad. El Eje Mayor de la nueva ciudad de Cergy-Pontoise confirma que la semantización de la ciudad requiere poner en relación espacios comunes que pueden volverse singulares través de la imaginación.Sanson Pascal. La redécouverte du sens des espaces de la ville. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°85, 1999. Paysages en ville. pp. 196-206