De la concession rurale à la parcelle urbaine. Mutations de l'habitat en pays Mossi (région de Ouagadougou, Burkina Faso)

Die Bestandteile der afrikanischen Gemeinde Schwarzafrikas Stadtbewohner leben zwischen zwei Bezugsräumen : dem traditionellen Haus im Dorf und dem kleinen Haus in der Stadt. In ersterem sind mehrere Bereiche — von den umgebenden Feldern bis zum Innenhof mit seiner strengen Zugangsbeschränkung — ineineinander verschachtelt. Im zweiten trennt eine Vielzahl von Schwellen Wohnbereiche von nicht klar unerschiedenem Status. Das Vordringen des Modells der unter einem Dach versammelten Kleinfamilie verschärft den Wandel in den Bezugssystemen.Component parts of African towns African city dwellers are torn between two reference spaces : the village concession and the small house in the town. In the former, there are a number of concentric sub-spaces, from the ground around the huts to the inner courtyard with its very strict rules of access. In the latter, there are multiple thresholds between different places of unclear status. The progress of the western model with the nuclear family under its own roof is accentuating the upheaval of reference standards for both bush and city.Les citadins africains sont écartelés entre deux espaces de référence : la concession au village et la petite maison en ville. Dans le premier, plusieurs sous-espaces s'emboîtent, des champs de cases à la cour intérieure aux règles d'accès très strictes. Dans le second, les seuils se multiplient entre des lieux au statut indistinct. Le progrès du modèle occidental de la famille nucléaire sous le même toit accentue le bouleversement des références de la brousse à la ville.Los constituyentes de la ciudad africana Los habitantes urbanos africanos deben soportar las contradicciones entre dos espacios de referencia : la concesión en el pueblo y la pequeña casa en la ciudad. En el primero, varios subespacios encajan unos en otros, de los campos de chozas al patio interior cuyas reglas de acceso son muy estrictas. En el segundo, los umbrales se multiplican entre espacios con estatutos indistintos. El progreso del modelo occidental de la familia nuclear bajo el mismo techo acentúa el choque entre las referencias del bosque y la ciudad.Deverin Yveline. De la concession rurale à la parcelle urbaine. Mutations de l'habitat en pays Mossi (région de Ouagadougou, Burkina Faso). In: Les Annales de la recherche urbaine, N°85, 1999. Paysages en ville. pp. 132-139