Le métabolisme urbain et la question écologique

Urban metabolism and the ecological issue Energy, water, food and many raw materials enter cities only to leave them in the state of atmospheric pollutants, effluents and other waste. The 19th century tried to recycle in industry a large part of theses products of urban metabolism. The resulting heavy equipment and machinery now limits cities' margins for manoeuvre for coping with the challenge of a variety of nuisances.De l'énergie, de l'eau, des aliments et nombre de matières premières entrent dans les villes puis en ressortent à l'état de polluants atmosphériques, d'eaux usées et autres déchets. Le XIXe siècle a tenté de recycler dans l'industrie une grande partie de ces produits du métabolisme urbain. Les équipements lourds qui en résultent limitent aujourd'hui la marge de manœuvre des villes pour faire face au défi de nuisances diversifiées.Barles Sabine. Le métabolisme urbain et la question écologique. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°92, 2002. Ce qui demeure. pp. 143-150