La participation populaire à Porto Alegre, au Brésil

Einwohnerbeteiligung in Porto Alegre, Brasilien Seit über zwanzig Jahren beteiligt die Stadt Porto Alegre die Einwohner direkt an ihren Entscheidungen. Seither sind an die Stelle der großzügigen Investitionen früherer Jahre kleinere, durch eine sozial ausgeglichenere Verteilung der Ressourcen gekennzeichnete Operationen getreten. Die neuen Beteiligungsstrukturen, die die örtliche Klientelwirtschaft ins Wanken bringen, haben für dauerhaften Wandel gesorgt. Der harte Wettstreit, den Mittel-und Unterschichten sich um die Durchsetzung ihrer Forderungen liefern, grenzt die Allerärmsten weiterhin aus, und der Stadt fehlt es an Visionen für die Zukunft.Grassroots Participation in Porto Alegre in Brazil For some twenty years, the municipality of Porto Alegre has been closely involving the inhabitants in decisions. The extravagant investments of previous years have given way to small operations defined by a more socially balanced distribution of resources. The new participatory structures, which go against the local client-oriented approach, have made change a long-term objective but still leave the most deprived people without any say in matters.Depuis une vingtaine d'années, la municipalité de Porto Alegre associe étroitement les habitants aux décisions. Les investissements somptuaires des années antérieures ont depuis lors cédé la place à de petites opérations définies par une répartition socialement plus équitable des ressources. Les nouvelles structures de participation qui bousculent le clientélisme local ont inscrit le changement dans la durée mais laissent encore sans voix les plus démunis.La participación popular en Porto Alegre, Brasil Desde hace unos veinte años, la municipalidad de Porto Alegre asocia estrechamente los habitantes a las decisiones. Las inversiones suntuarias de los años anteriores han dado paso a pequeñas operaciones definidas por un reparto socialmente más equitativo de los recursos. Las nuevas estructuras de participación que dan fin al clientelismo local han grabado durablemente el cambio pero deja aún sin voz a los más necesitados.Abers Rebecca, Knaebel Georges. La participation populaire à Porto Alegre, au Brésil. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°80-81, 1998. Gouvernances. pp. 42-54