Les villes suisses à l'épreuve de la pauvreté

Die Schweizer Städte unter der Belastungsprobe der Armut In der Schweiz belasten zunehmende soziale Ungleichheit und Marginalisierung die zwischen Bund, Kantonen und Kommunen aufgesplitterten Sozialdienste. Trotz der gegenseitigen Abschottung bilden die Kommunalverbände den geeignetsten Rahmen für die Harmonisierung öffentlicher und privater Interventionen. Der Begriff regionaler Steuerung gewinnt angesichts der Finanzkrise der Kommunen und der Infragestellung der Zwecksetzungen öffentlicher Eingriffe als neuer Horizont zur Koordinierung sozialpolitischer Strategien an Sinn.Swiss Cities Braced against Poverty In Switzerland, growing inequalities and the exclusion process are taxing the social services, which are highly compartmentalized between the confederation, the cantons and the communes. Despite this negative fragmentation, the urban agglomeration provides the most appropriate framework for making public and private actions complementary to one another. The concept of local governance as a new horizon for social policy coordination takes on meaning with the crisis of local finances and questioning as to the finality of public action.En Suisse, les inégalités croissantes et les processus d'exclusion mettent à l'épreuve des services sociaux fortement cloisonnés entre la confédération, les cantons et les communes. Malgré cette fragmentation préjudiciable, l'agglomération urbaine offre pourtant le cadre le plus approprié pour rendre complémentaires les interventions publiques et privées. La notion de gouvernance territoriale comme nouvel horizon de coordination des politiques sociales prend sens avec la crise des finances locales et l'interrogation sur les finalités de l'action publique.Las ciudades suizas a la hora de la pobreza En Suiza, las desigualdades crecientes y los procesos de exclusión ponen a dura prueba a los servicios sociales, fuertemente compartímentados entre la confederación, los cantones y los municipios. A pesar de esta fragmentación perjudicial, la aglomeración urbana llega a ofrecer el marco más apropiado para hacer complementarias las intervenciones públicas y privadas. La noción de «buen gobierno» territorial como nuevo horizonte de coordinación de las politicas sociales se vuelve pertinente con la crisis de las finanzas locales y el cuestionamiento sobre las finalidades de la acción pública.Leresche Jean-Philippe. Les villes suisses à l'épreuve de la pauvreté. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°80-81, 1998. Gouvernances. pp. 101-107