Sur quoi fonder les politiques du patrimoine urbain ? Professionnels et citoyens face aux témoins du passé

Worauf sind Strategien zur Stadterhaltung begründbar ? Bemühungen auch noch um die geringste Spur historischer Bausubstanz, anspruchsvolle Wertdebatten und die unendliche Ausdehnung ihres Einzugsbereichs nehmen die Arbeit an der Stadterhaltung derart in Anspruch, daß für öffentliche Diskussion kaum Kräfte übrigbleiben. Stadterhaltung, ob intellektuelles Konzept oder politische Strategie, versucht, der Gegenwart Sinn zu verleihen. Die zeitgenössiche Urbanistik bietet ihr die Chance, die Gegenstände, an die sich die kollektive Erinnerung heftet, der Geschichte eines Gesellschaftsprojekts einzuschreiben.What foundation for the politics of our urban patrimony ? The politics of urban patrimony are absorbed either by the exhibition of the least object, by the rigorous codification of values or by the indeterminate widening of the realm, all of which leave little place for public debate. Whether intellectual elaboration or political strategy, the production of our patrimony is to be found in the task of attributing a sense to the present. Contemporary urban planning gives patrimonial politics a chance to include in the continuity of a design for society objects which are part of our collective memory.La politique du patrimoine est absorbée par la mise en exposition du moindre objet, par la codification exigeante des valeurs ou par l'extension indéfinie de son domaine, ce qui ne laisse guère de place au débat public. Elaboration intellectuelle ou stratégie politique, la production du patrimoine se retrouve dans le travail d'attribution de sens au présent. L'urbanisme contemporain offre à la politique patrimoniale une opportunité d'inscrire les objets de la mémoire collective dans l'histoire d'un projet de société.¿ En qué fundar las políticas de patrimonio urbano ? La política de patrimonio es absorbida por la exposición del objeto más nimio, por la codificación exigente de los valores o por la ampliación indefinida de su campo, no quedando de ese modo ningún espacio al debate público. La producción de patrimonio elaboración intelectual o estrategia política encuentra sentido en el trabajo de atribución de sentido al presente. El urbanismo contemporáneo ofrece a la política patrimonial una oportunidad de inscribir los objetos de la memoria colectiva en la historia de un proyecto de sociedad.Bourdin Alain. Sur quoi fonder les politiques du patrimoine urbain ? Professionnels et citoyens face aux témoins du passé. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°72, 1996. Patrimoine et modernité. pp. 6-13