L'enjeu patrimonial dans les bassins houillers d'Europe : L'intelligence de l'histoire comme condition du développement

Erhaltung von Baudenkmälern in den Bergbaugebieten Europas Als Zeugen der Industrialisierungsepoche gerieten Zechen und Bergarbeitersiedlungen mit der Stillegung der Betriebe in den Bereich des Denkmalschutzes. Bei der Frage der Rettung von Stollen und Abraumhalden geraten nostalgische Konservatoren und modernistische Erneuerer in einen bezeichnenden Gegensatz. Die Erschließung von Baudenkmälern für zukunftsträchtige Tätigkeiten gelingt dort, wo sie sich einer menschlichen und geographischen Kontinuität eingliedert.The question of patrimony in the coal fields of Europe Vestiges of the industrial epic, the mine-shafts and mining villages of Europe have become part of regional heritages as soon as the end of economic activity has left them abandoned. The safeguarding of the tunnels and slag heaps has created significant conflict between nostalgies and modernistic renovators. The re-utilization of the buildings of the past for activities of the future is a success there where it is in keeping with a certain local human continuity.Héritiers de l'époque industrielle, les puits et corons miniers d'Europe sont entrés dans le patrimoine régional au fur et à mesure que l'activité économique les a abandonnés. La mise en valeur des chevalements souterrains et des terrils en surface oppose significativement les conservateurs nostalgiques aux rénovateurs modernistes. La réutilisation de bâtiments du passé pour des activités d'avenir réussit là où elle s'inscrit dans une certaine continuité humaine et locale.El reto patrimonial en las cuencas hulleras de Europa Herederos de la epopeya industrial, los pozos y caseríos mineros de Europa han hecho su ingreso en el patrimonio regional a medida que han sido abandonados por la actividad económica. El aprovechamiento de las estructuras subterráneas y los escoriales superficiales opone fuertemente los conservadores nostálgicos a los renovadores modernistas. La reutilización de edificios del pasado para actividades del futuro tiene éxito ahí donde se integra en una cierta continuidad humana y local.Baudelle Guy. L'enjeu patrimonial dans les bassins houillers d'Europe : L'intelligence de l'histoire comme condition du développement. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°72, 1996. Patrimoine et modernité. pp. 34-42