Culture et nouvelles techniques de l'information et de la communication. Leur usage par les collectivités locales

Isabelle Pailliart Kultur und neue Kommunikationstechniken : auf dem Wege zu komplexen Beziehungen ? Die Künstler beschuldigen die Kulturi-nustrie generell, daß sie jedes Werk in Freizeitware verwandle. Mit der massenhaften Verbreitung interaktiver, individualisierter Technologien kommt Jedoch eine neue Weltkultur auf, die Unterhaltung mit Kreativität verbindet. Diese Entwicklung wird durch den Eingriff der Stadtväter in diesen halb öffentlichen und halb privaten, halb kreativen und halb reproduktiven Raum zusätzlich kompliziert.Isabelle Pailliart Are culture and new communications technology moving towards a more complex relationship ? Artists generally accuse cultural industrialists of transforming their works of art into leisure activities merchandise. However, the massive circulation of interactive, individualized technology and facilities has introduced a new cultural universal that combines entertainment and artistic activity. This mediation is becoming even more complex through the involvement of local authorities in this area that is halfway between the public and private sectors, between creative activity and reproduction. ning. People come from all over the world to visit it. But artisitic initiatives on the part of the inhabitants celebrating their collective memory are clashing with local councillors who don't consider them prestigious enough.Les artistes accusent généralement les industriels de la culture de transformer toute œuvre en marchandise de loisir. Pourtant la diffusion massive des technologies et équipements interactifs et individualisés introduit une nouvelle culture universelle qui associe le divertissement à la création. L'intervention des pouvoirs locaux dans cet espace à mi-chemin du public et du privé, de la création et de la reproduction rend ces médiations encore plus complexes.Isabelle Paillart Cultura y nuevas técnicas de comunicación : ¿ hacia una complejidad de las relaciones ? Los artistas acusan generalmente a los industriales de la cultura de transformar cualquier obra en mercancía del ocio. No obstante, la difusión masiva de tecnologías y equipamientos interactivos e individualizados introduce una nueva cultura universal que combina la diversión a la creación. La intervención de los poderes locales en este espacio a medio camino entre público y privado, de la creación y de la reproducción, hace cada vez más complejas esas mediaciones.Pailliart Isabelle. Culture et nouvelles techniques de l'information et de la communication. Leur usage par les collectivités locales. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°70, 1996. Lieux culturels. pp. 89-95