Le Havre entre ville et port. Insertion, développement et reconversion

Le Havre zwischen Stadt und Hafen In Le Havre sind Industrie - und Arbeitersubstanz rückläufig, ihre Viertel hinfällig. Die jeweils zuständigen Hafen - und Stadtbehörden haben wie um die Wette Umstellung - und Umgestaltungs-projekte produziert, es aber nicht vermocht, ihre Vorstellungen sowie deren räumliche und zeitliche Ausdehnung zu koordinieren.Le Havre caught between city and port The labour and industrial substance of the port city of Le Havre has been drained out, leaving behind disenfranchized working-class neighbourhoods. Port and successive municipal authorities have tried to outdo each other with reconversion and development projects, but they aren't implemented due to the conflicting intentions, scopes and time frames involved.Au Havre, la substance ouvrière et industrielle de cette cité portuaire se vide, laissant des quartiers populaires en déshérence. Les dirigeants du port et les municipalités successives ont rivalisé de projets de reconversion et d'aménagement, mais les discordances de volontés, d'échelles et de calendriers font que les réalisations ne suivent pas.El Havre entre ciudad y puerto En El Havre, la sustancia obrera e industrial de esta ciudad portuaria se extingue, dejando a los barrios populáres en la orfandad. Los dirigentes del puerto y las sucesivas municipalidades han rivalizado con proyectos de reconversión y ordenación, pero discordancias en voluntades, escalas y calendarios hacen que tarden las realizaciones.Bourdon Daniel, Rossi-Cottin Yvonne. Le Havre entre ville et port. Insertion, développement et reconversion. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°68-69, 1995. Politiques de la ville. Recherches de terrains. pp. 154-163