Migrants et... propriétaires : nomadisme ou sédentarité ? Une citoyenneté bipolaire

Der doppelte Grundstückserwerb vieler portugiesischer oder türkischer Migranten setzt breite Unterstützung der Familie wie der ethnischen Gruppe voraus und stößt oft im Gastland wie im Heimatland auf Ablehnung. Dieser doppelte Besitz hilft jedoch gegen die Angst vor Entwurzelung und bei der Integration der Nachkommen.Certain Portugese and Turkish immigrants in Europe who own property in both places develop vast family and community compounds that often clash with the customs in both the host country and the country of origin. Having two residencies helps overcome the anxiety of being uprooted and boosts the next generation's chances of integrating.La double propriété de certains migrants portugais et turcs en Europe mobilise un vaste chantier familial et communautaire qui heurte souvent les usages tant du pays d'accueil que de celui d'origine. La double résidence permet de résister à l'angoisse du déracinement et élargit les chances d'intégration des descendants.La doble propiedad de ciertos migrantes Portugueses y turcos en Europa moviliza una gigantesca obra de construction familiar y comunitaria que résulta muchas veces contrario a los usos tanto del pais de acogida como del de origen. La doble residencia permite resistir a la angustia del desarraigamientos y mejora las oportunidades de integration de los descendientes.de Villanova Roselyne. Migrants et... propriétaires : nomadisme ou sédentarité ? Une citoyenneté bipolaire . In: Les Annales de la recherche urbaine, N°65, 1994. Devenir propriétaires. pp. 68-78