Québec, du port à la ville, et au port

Léonce Naud, Quebec -Vom Hafen zur Stadt zum Hafen In den siebziger Jahren hat man bei der Sanierung des Hafens von Quebec auf das Ende der Schiffahrt in dieser Stadt gesetzt. Die Nähe zum Wasser wurde nur noch' als Dekor genutzt. Die Entwicklung des Schiffstourismus und der Freizeitbranchen läßt einige der jüngsten Sanierungen als bedauerlich erscheinen. Dieses Umdenken ging im wesentlichen von Bürgerinitiativen aus.Léonce Naud, Quebec :from port to city to port The urban restructuring of the port of Quebec City at the end of the 70's anticipated an end to the city's maritime activities. The waterfront was used solely as a backdrop. Today, the growth in tourism and leisure maritime activities has caused people to regret some of this recent development. Special interest groups masterminded the renewal.Dans les années 70, la restructuration urbaine du port de Québec a parié sur la fin des activités maritimes de cette ville. La proximité de l'eau a été utilisée seulement comme décor. Le développement du maritime touristique et de loisirs fait regretter aujourd'hui certains de ces récents aménagements. Le mouvement associatif a été le véritable maître d'ouvrage de ce renouveau.Léonce Naud, Quebec, del puerto a la ciudad y al puerto En la década del 70, la reestructuración urbana del puerto de Quebec decidió que las actividades marítimas de esta ciudad llegaban a su fin. La cercanía del agua fue utilizada sólo como un decorado. Las instalaciones creadas en ese momento constituyen hoy un estorbo para el desarrollo de las actividades maritimas túristicas y de ocio. El paladin del nuevo enfoque es el movimiento asociativo.Naud Léonce. Québec, du port à la ville, et au port. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°55-56, 1992. Grandes villes et ports de mer. pp. 97-102