Tôkyô sur mer : Le devenir de la zone portuaire de la métropole nippone

Marc Boudier, Tokio am Meer Der Hafen hat sich an den Aufschüttungen außerhalb der Stadt entwickelt, die auch von Eisenbahnlinien und Autobahnen genutzt werden. Eine umfassende Erneuerung des Küstenstreifens soll Infrastruktur und Dienstleistungen der Stadt verbessern. Eine neue Stadt samt Fernhafen wird auf dem Wasser errichtet. Private Bauherren und öffentliche Behörden machen sich den Gewinn aus diesen Investitionen streitig. Die Lage der Stadt auf hoher See läßt ihre Nahe vergessen.Marc Bourdier, Tokyo-on-the-sea The port has developed on embankments outside the city that are also used by railway lines and autoroutes. Large-scale renovation of the coast is under way in order to improve infrastructures and urban services. A new city boasting a teleport is being built above the water. Private developers and local authorities are fighting over the profits from these developments. The sea's proximity is forgotten through the city's being built on top of it.Le port s'est développé sur des remblais en dehors de la ville qui accueillent aussi voies ferrées et autoroutes. Une importante rénovation de la zone littorale est en cours, pour améliorer les infrastructures et les services urbains. Une ville nouvelle, comportant un téléport, est en construction sur l'eau. Promoteurs privés et autorités locales se disputent le bénéfice de ces aménagements. L'installation de la ville sur la mer fait oublier sa proximité.Marc Bourdier, Tokio sobre el mar El puerto se ha desarrollado sobre relle-nos fuera de la ciudad que reciben tam-bién vias férreas y autopistas. Actualmen-te esta en ejecuciön una importante reno-vaciön de la zona litoral, para mejorar las infraestructuras y los servicios urbanos. Está en construcción una nueva ciudad sobre el agua que incluye un telepuerto. Promotores privados y autoridades locales se disputan en torno a estas insta-laciones. La instalación de la ciudad sobre el mar hace que se olvide su cercama.Bourdier Marc. Tôkyô sur mer : Le devenir de la zone portuaire de la métropole nippone. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°55-56, 1992. Grandes villes et ports de mer. pp. 171-182