La planification spatiale allemande. Contexte et valeurs, historicité

Ingrid Ernst, Die deutsche Raumplanung Unter dem Druck der Bevökerungsdichte, dem überlieferten Gebot regionaler Ausgewogenheit und angesichts der neuen Sorge um die Umwelt sucht eine von der Geschichte gespaltene Gesellschaft ihre räumliche Vereinigung zu meistern. Stadtplanung resultiert aus Regelungen, vor allem aber aus Diskussionsprozessen und Verhandlungen.Ingrid Ernst, Geographical planning in Germany A society divided by history is trying to control its current geographical unification, as it struggles with population density pressures, long-established requirements of territorial equity, and growing environmental concerns. Urban planning is not only the product of regulations in this case, but also of discussions, civil proceedings and negotiations.Une société divisée par l'histoire cherche à contrôler l'unification de son espace soumis à la pression de la densité, aux exigences traditionnelles d'équité territoriale, au nouveau souci de l'environnement. L'urbanisme est le produit de règlements mais surtout de débats, de procès et de négociations.Ingrid Ernst, La planificación espacial alemana Una sociedad dividida por la historia trata de controlar la unificación de su espacio sometido a una fuerte presión de densidad, a las exigencias tradicionales de equídad territorial y a la nueva preocupación por el medio ambiente. Un urbanismo producto de reglamentos, pero sobre todo de debates, procesos y negociaciones.Ernst Ingrid. La planification spatiale allemande. Contexte et valeurs, historicité. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°51, 1991. La planification et ses doubles. pp. 82-92