Fonction urbaine et identité sociale en grande couronne : Villes moyennes et villes nouvelles

Daniel Béhar, Stadtfunktion und soziale Identität der im weiteren Umkreis von Paris liegenden Städte Die Industrietätigkeit in den traditionellen Städten im Umkreis von Paris wurde eingeschränkt ; die neuen Städte in der näheren Umgebung von Paris sind dem Dienstleistungssektor vorbehalten und wurden in Sektoren mit unterschiedlichen Schwerpunkten aufgeteilt. Integrationsprobleme tauchen hier auf. Im Gegensatz dazu bieten die bereits durchgeführten Umstrukturierungen in den im Umkreis von Paris liegenden mittleren traditionellen Städten vielleicht günstigere Voraussetzungen.Daniel Béhar, Urban function and social Identity in the outer suburbs Industry has been dispersed out of the older towns in the outer suburbs ; the new towns closer to Paris are dedicated to tertiary, and set up in areas which are evolving in different ways : they are also experiencing integration problems. The restructuring which has been carried out in the older medium-sized towns of the outer suburbs may offer a more satisfactory solution to such problems.L'industrie a été déconcentrée dans les villes anciennes de la grande couronne ; les villes nouvelles plus proches de Paris ont été vouées au tertiaire, et constituées en quartiers aux évolutions divergentes ; elles connaissent aussi des problèmes d'intégra¬ tion. Face à ceux-ci la restructuration déjà opérée dans les villes moyennes anciennes de la grande couronne donne peut-être davantage d'atouts.Daniel Béhar, Función urbana e identidad social en la «gran corona» Con el objeto de descongestionar, la indus-tria ha sido mudada a las ciudades antiguas de la gran corona ; las nuevas ciudades más próximas a París se han especializado en el sector terciario y se han constituido en barrios de distinta evolución, en los que no están ausentes los problemas de integracíon. Frente a estos barrios, es posible que la reestructuración operada en las antiguas ciudades médias de la gran corona ofre-ciera finalmente mayores ventajas.Béhar Daniel. Fonction urbaine et identité sociale en grande couronne : Villes moyennes et villes nouvelles. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°50, 1991. La Région Ile-de-France. pp. 15-20