Développement local et urbanisme. L'émergence de nouvelles compétences

Dominique Lorrain, 570 000 Stadtplaner. Kommunale Aufgaben, Gemeindevertreter und die Reaktion der Stadt Bis 1975 haben die städtischen Angestellten sich an den Diskussionen über Stadtplanung kaum beteiligt und sich in ihrer Arbeit nicht auf Reformvorstellungen bezogen. Seit der Dezentralisierung ist ihre Ausbildung besser und ihre Mobilität höher geworden, aber sie verfügen weiterhin über eine eigene, der sozialen Integration förderliche technische Kultur.René Perrin, Local development and town planning. The emergence of new skills. Whereas from 1945-75 town planning was an appendage of development, now it tends to further development, whith, in various contexts, a renewed interest in the quality of space and urban shapes, as well as a reinvestment in town centres.Alors que de 1945 à 1975, l'aménagement accompagnait le développement, il vise aujourd'hui à le favoriser, ce qui se traduit, dans des contextes très différents, par un réinvestissement du centre ville, et un intérêt renouvelé pour la qualité des espaces et de la forme urbaine.René Perrin, Desarrollo local y urbanismo, La emergencia de nuevas competencias Mientras que de 1945 a 1975 la ordenación acompañaba al desarrollo, hoy trata de favorecerlo ; esto se traduce, en contextos muy diferentes, en una reconquista del centro de la ciudad, y en un interés renovado por la calidad de los espacios y la forma urbana.Perrin René. Développement local et urbanisme. L'émergence de nouvelles compétences. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°44-45, 1989. Pratiques et professions. pp. 109-114