La maison du retour au Portugal

Roselyne de Villanova, Das Haus der Rückkehr in Portugal Anders als ihre nach anderen Ländern ausgewanderten Landsleute pflegen die in Frankreich ansässigen Portugiesen, ihre Ersparnisse in ein Haus im Heimatort zu investieren. Die fortschreitende Fertigstellung des Baus zeugt ebenso wie die sommerlichen Feste von dem Versuch, zwischen Herkunftsort und Auswanderungsland eine Brücke zu schlagen.Portuguese emigrants in France generally invest in the construction of a house in their village of origin in their motherland, as opposed to their fellow emigrants to other countries. The progressive construction of the house, like the summer fêtes, show how the Portuguese try to ally the cultures of both their homeland and their land of adoption.Les Portugais émigrés en France ont l'habitude d'investir dans une maison au village natal, à la différence de leurs compatriotes émigrés ailleurs. La construction progressive de la maison, comme les fêtes estivales, témoignent de la tentative d'alliance entre les deux cultures du pays d'accueil et du village d'origine.Roselyne de Vilanova, La casa del retorno en Portugal Los Portugueses emigrados a Francia, a diferencia de sus compatriotas emigrados a otros lugares, suelen invertir en una casa situada en el pueblo natal. La constructión progresiva de la casa, así como las fiestas estivales, son testimonio de una tentativa de alianza entre dos culturas : la del país de acogida y la del pueblo de origen.de Villanova Roselyne. La maison du retour au Portugal. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°41, 1989. Familles et patrimoines. pp. 67-75