L'individu et les risques de la technoscience

Auf Gefahr des Einzelnen Die technisch-wissenschaftliche Gesellschaft tendiert dazu, das ihr inhärente Risiko auf den menschlichen Faktor und seine Irrationalität abzuwälzen. Der Individualismus gewährleistet aber auch jene kritische Fähigkeit, auf der die Vorbeugung gegen Gefahren beruht. Die Katastrophe löst das soziale Band nicht auf, sondern knüpft es im Gegenteil fester und stellt die neuen sozialen Individualitäten auf die Probe.Technoscience risks Technicoscientific society has a tendancy to lay the responsability for risk on the human error element. But individualism also bears within itself the critical capacity on which risk prevention is based. Far from loosening social ties, catastrophies bind them together, testing new social individualities.La société technicoscientifique a tendance à faire peser la responsabilité du risque en son sein sur le facteur humain, porteur d'irrationalité. Mais l'individualisme garantit aussi la capacité critique sur laquelle la prévention des risques se fonde. La catastrophe resserre le lien social loin de le dissoudre et met à l'épreuve les nouvelles individualités sociales.Por cuenta y riesgo del individuo La sociedad tecnicocientífica tiende a hacer recaer la responsabilidad de los riesgos en su seno en el factor humano, vector de irracionalidad. Pero el individualismo garantiza también la capacidad crítica en la que se funda la prevención de los riesgos. La catástrofe, lejos de disolver los vínculos sociales, los estrecha y pone a prueba las nuevas individualidades sociales.Duclos Denis. L'individu et les risques de la technoscience. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°40, 1988. Risques et périls. pp. 109-116