Strasbourg : plans et projets

Straßburg. Pläne und Projekte. Die von Architekten ausgearbeiteten sukzessiven Vorstellungen von der Stadt Straßburg bezeichnen ebenso viele Entwürfe, in denen die Stadt zum Objekt von Eingriffen wird und ihre Elemente neu zusammengedacht werden. Mit den Plänen ändern sich die Basisdaten. Aber eine geographische und symbolische Realität bleibt bestehen : der Name der Stadt und ihr Territorium, die urbane Identität. Sie leistet den ihrer Geschichte allzu stark widersprechenden Projekten Widerstand und untergräbt ihre Vermirklichung. Sie bringt die Pluralität der gesellschaftlichen Entwürfe zum Sprechen, die eine neue, unter diesen Umständen ihres Herrschaftscharakters entkleidete Stadtgestaltung in ihre BNestandteile auflöst.Strasbourg, plans and projects. Successive representations of the city of Strasbourg, made by architects show the different projects and interventions on the town and the remake of its elements. As the plans progress the basic unities change. But a local and symbolic reality continues — the town's name and its urban identity — which withstands projects nefast to its own history and at the same time modifies any new projects. An urban identity represents the expression of multiple social projects analysed by a new urban composition which is no longer a tool for domination.Les représentations successives de la ville de Strasbourg, réalisées par des architectes, désignent autant de projets d'intervention sur la ville et de recomposition de ses éléments. Au fur et à mesure des plans, ce ne sont plus les mêmes unités de base, mais une réalité locale et symbolique perdure, le nom de la ville et son territoire, l'identité urbaine. Elle résiste aux projets trop contraires à son histoire, elle travaille en creux les réalisations nouvelles. Elle articule la pluralité des projets sociaux qu'analyse une nouvelle composition urbaine, dépouillée par les circonstances de son projet de domination.Estrasburgo, planos y proyectos. Las representaciones sucesivas de la ciudad de Estrasburgo realizadas por los arquitectos muestran proyectos de intervención sobre la ciudad y sobre la composición de sus elementos. A medida que se suceden los planos, cambian las unidades de base. Sin embargo perdura una realidad local, el nombre de la ciudad y su territorio, la identidad urbana. Resiste a los proyectos contrarios a su historia, socava las realizaciones nuevas. Articula la pluralidad de los proyectos sociales que analizan una nueva composición urbana desprovista de sus planes de dominación en las circunstancias.Bachofen Charles, Tabouret René. Strasbourg : plans et projets. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°32, 1986. Compositions urbaines. pp. 6-12