Gestion des ressources en eau et participation des riverains

Wassergewinnung und Beteiligung der örtlichen Bevölkerung. Die Untersuchung verschiedener neuerer, mit Wassergewinnung verbundener Strukturverbesserungsmaßnahmen zeigt, daß die örtliche Bevölkerung lediglich formal konsultiert wird, daß man ihre Widerstände überwinden, aber nicht zur lokalen Entwicklung beitragen will. Die perverse Hast der Techniker findet ihresgleichen in der unverantwortlichen Haltung der Bevölkerung gegenüber den Versorgungsquellen und den wachsenden Kosten der Einrichtungen. Zeichnen sich Entwicklungslinien ab, die zu einer veränderten Einstellung führen können ?Management of water ressources and the participation of waterside residents. After analysing several recent development operations concerning the planning of water ressources, it has come to light that more often than not, consultation of the local population is a pure formality, used to combat hesitancy rather than to contribute to local developments. The adverse effects caused by the haste of techniciens can be measured by the irresponsible attitude of the population to its ressources and the increasing cost of installations. Is it possible to create new guidelines for a different attitude ?L'analyse de plusieurs opérations d'aménagement récentes liées à l'aménagement des ressources en eau montre que les populations locales sont consultées de manière formelle, avec la volonté de vaincre leurs résistances et non de contribuer au développement local. L'effet pervers de la hâte des techniciens se mesure à l'irresponsabilité des populations par rapport à la ressource et au coût croissant des installations. Peut-on dégager les grandes lignes d'une autre attitude ?Explotación de los recursos hidráulicos y participación de los riveriños. El análisis de varias operaciones recientes de organización del espacio ligadas a la de los recursos hidráulicos, muestra que las poblaciones locales son consultadas sólo formalmente, con la intention de vencer sus resistencias y no de contribuír al desarrollo local. El efecto perverso de la urgencia de los técnicos se mide a través de la irresponsabilidad de las poblaciones frente a esos recursos, y del costo creciente de las instalaciones. Se pueden desprender las grandes lineas para définir otra actitud.Olivry Didier. Gestion des ressources en eau et participation des riverains. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°30, 1986. L'eau dans la ville. pp. 107-113