A propos d'une coupe en argent trouvée en Gaule : remarques sur une technique particulière dans l'orfèvrerie romaine

The « Cabinet des Médailles » owns a little silver mug found in Gaul, ornamented with groups of fighting animals. What makes these designs particularly characteristic is their being in part at least fashioned apart and only later on welded to the sides of the object. This sophisticated technique is testified only for very few items of the Roman production, but is fairly usual in Sassanian workmanship. Yet is seems hardly possible to acknowledge an eastern influence over the Roman silversmiths'trade.Le Cabinet des Médailles conserve une petite coupe en argent trouvée en Gaule, dont le décor est constitué de groupes d'animaux se combattant. La particularité de ces reliefs est d'être partiellement exécutés à part et insérés après coup sur les parois de l'objet. Cette technique complexe est attestée sur de rares objets romains, mais est courante dans l'orfèvrerie sassanide. Il semble cependant difficile de reconnaître une influence orientale sur les pièces d'argenterie romaine.Het Muntenkabinet bewaart een kleine zilveren schaal die in Gallië gevonden werd. Zij is versierd met de voorstelling van groepen vechtende dieren. Deze reliefs werden apart uitgevoerd en pas dan op de schaal aangebracht. Men treft toepassingen van deze ingewikkelde techniek slechts zelden bij romeinse voorwerpen aan, maar zeer vaak in de edelsmeedkunst van de Sassaniden. Het is nochtans moeilijk om oosterse invloed op de romeinse edelsmeedkunst vast te stellen.Baratte François. A propos d'une coupe en argent trouvée en Gaule : remarques sur une technique particulière dans l'orfèvrerie romaine. In: Revue du Nord, tome 66, n°260, Janvier-mars 1984. pp. 221-230