Le système manorial d'agriculture au 14e siècle en Angleterre

The centre of the manorial system was the manor whose major function was of a judicial order. Its court set the rules of organization of the open-field. On the manor, the passants bore different names : «villeins», «nativi», «neifs», «virga- ters», «demi-virgaters» tended their own land and next to them one found «liberi homines». Everything rested on the productivity of ploughing. For the tenant- farmers and the servants of the estate ploughing was the most important corvee. The system started to decay with the Black Plague and the manorial tenant- farmers' corvées progressively disappeared. The change took place earlier in the south than in the rest of the country.Le centre du système manorial était le manoir dont la fonction principale était d'ordre judiciaire. Sa cour fixait les règles d'organisation de l'open-field. Sur le manoir les paysans portaient des noms différents : villeins, nativi, neifs, virgaters, demi-virgaters, acremen, bordiers, cottiers. Virgaters ou demi-virgaters exploitaient leur propre terre et à côté d'eux on rencontrait des liberi homines. Tout reposait sur la productivité des labours. Pour les tenanciers et les domestiques du domaine les labours étaient la corvée la plus importante. Le système périclita avec la Peste Noire et les corvées des tenanciers manoriaux disparurent progressivement. Le changement s'opéra plus vite dans le sud qu'ailleurs.Het centrum van het pachtsysteem was de heerlijkheid met, vooral, een bevoegdheid op rechtskundig gebied. Het hof bepaalde het règlement voor het open field. Op het pachthof droegen de boeren verschillende namen : villeins, nativei, neifs, virgaters, half-virgaters, acremen, bordiers en cottiers (pachters). De virgaters en half-virgaters bewerkten hun eigen grond en men treft daarnaast liberi homines aan. De grondslag was de produktiviteit van de ploeger, wat ook de voornaamste taak was van de onderhorigen in het domein. De Zwarte Pest bracht het einde van dis systeem mee en daarna verdween geleidelijk de herendienst van de pachters. Dit gebeurde eerder in het zuiden dan elders.Despretz Claude. Le système manorial d'agriculture au 14e siècle en Angleterre. In: Revue du Nord, tome 72, n°287, Juillet-septembre 1990. Hommage à Guy Fourquin. pp. 483-493