Imitation ou adaptation ? Une note sur les inscriptions dans le nord de la Gaule romaine

In Roman Gaul, the habit of carving out inscriptions is rightly viewed as connected with the Romanisation process, as a custom borrowed from the conquerors. But a global examination of the different types of inscriptions and their distribution leads one to believe that they did not assume a similar function in the social environments of Gaul and Italy. Once again Gallic society proves more traditional and rural with a still relatively underdeveloped urban sector.Dans la Gaule romaine, l'habitude d'ériger les inscriptions est vue avec raison comme un phénomène de Romanisation, une coutume empruntée des conquérants. Mais un examen global des types d'inscriptions et de leur distribution suggère qu'elles n'ont pas eu une fonction identique dans les sociétés de la Gaule et de l'Italie. Encore une fois la Gaule se démontre plus traditionnelle et plus rurale, le secteur urbain demeurant relativement sous- développé.Men stelt terecht dat de gewoonte in romeins Gallië steles met inscripties op te richten een gebruik is dat werd overgenomen van de veroveraars en dus een symptoom van de romanisering. Een algemeen onderzoek van de vers- chillende types van inscripties en van hun spreiding toont aan dat hun funktie niet dezelfde was in Italie en Gallië. Gallië lijkt meer traditioneel en ruraal gericht te zijn ; het aandeel van de steden blijft relatief onder-ontwikkeld.Wightman E.M. Imitation ou adaptation ? Une note sur les inscriptions dans le nord de la Gaule romaine. In: Revue du Nord, tome 66, n°260, Janvier-mars 1984. pp. 69-72