La formation d'un agrobiopôle dans le sud-est toulousain ou l'alchimie du territoire

Formation of an agrobiology pole in the southeast of Toulouse, the alchemy of the territory. The transfer of Toulouse agrobiosciences to professionals is rendered by the creation of a site named Agrobiopole, in Auzeville, a small town south-east of Toulouse. To day a genomic pole works in local synergy and on a global orbit which spreads innovations. This duality sets in question the model of local innovating system. Seven years after this beginning, the agrobiopôle remains difficult to identify for several reasons : spacially speaking, the site does not cover the whole of the networks linked to global networks ; ideologically there are tensions between the partners. Yet, a consensus will be necessaiy to answer the stake of territorialization. The Agrobiopole will be born from this alchemy or will not be.Le transfert des agrobiosciences toulousaines vers les professionnels se traduit par la concrétisation du réseau AGROMIP dans un site nommé « Agrobiopôle » sur la commune d'Auzeville dans le sud-est toulousain. À ce jour, un pôle génomique fonctionne en synergie locale et sur une orbite globale qui exterritorialise l'innovation. Cette dualité semble remettre en cause le modèle du Système Innovant Localisé. Sept ans après sa conception, l'Agrobiopôle reste difficile à identifier pour plusieurs raisons : spatialement, le site ne recouvre pas l'étendue des réseaux reliés à des réseaux globaux ; idéologiquement, des tensions opposent les partenaires. Toutefois, un consensus sera nécessaire pour répondre à l'enjeu de la territorialisation. L' Agrobiopôle naîtra de cette « alchimie » ou ne sera pas.El desarrollo de un polo agrobiológico en el sureste de Toulouse o la alquimia del territorio. El traslado de las « agrobiociencias » de Toulouse hacia la esfera profesional conduce a la creación de una planta industrial llamada « Agrobiopôle » en el pueblo de Auzeville en el Sureste de la aglomeración. Hoy, un polo de ciencias genómicas funciona en sinergia local y en una órbita global que difunde las innovaciones ; esta dualidad parece desvalorar el modelo del Sistema Innovante Localizado. Siete años después de su concepción, el « Agrobiopôle » no tiene una imagen bien definida : espacial- mente, la planta no cubre el área de las redes enlazadas con redes globales ; ideológicamente, se oponen los participantes. Sin embargo, será imprescindible un consenso, para responder a los desafíos de la territorialización. El desarrollo del « Agrobiopôle » depende de esta alquimia, sin la cual no pueda existir.Arino Marie-Christine. La formation d'un agrobiopôle dans le sud-est toulousain ou l'alchimie du territoire. In: Sud-Ouest européen, tome 10, 2001. Piémonts. pp. 63-75