Les stations du surf sur la côte basque

Surfing resorts on the Basque coast-line. Because of its long existence, as well as from the urban and physical characteristics of its coat-line, the Basque conurbation from Bayonne as far as the Bidassoa offers a pattern integrating the practice and the social and cultural logic of surf. A coastline activity in search of space and liberty, its grounds are unsettled. Its space location comes up against the restraints of sea-bathing town planning, and the question of its geographical and institutional settlement. Surfing does not need heavy investments but brings about a reorganization of practising places and a specific economic and social life that alter the traditional atmosphere of sea resorts. Above all the social representations show new images and mind structures corresponding to a double appropriation : that of the Basque coast-line by surfing, and that of surf by the ludic imaginary world and that of the Basque landscape.Par son ancienneté comme par les propriétés urbaines et physiques de son littoral, la conurbation basque de Bayonne à la Bidassoa propose un modèle d'intégration de la pratique et des logiques sociales et culturelles du surf. Activité littorale en recherche de liberté et d'espaces multiples, ses territorialités sont mouvantes. Son inscription spatiale rencontre les contraintes de l'urbanisation balnéaire et la question de sa stabilisation géographique et institutionnelle. Le surf n'appelle pas d'équipements lourds mais produit une réorganisation des lieux de pratique et une vie économique et sociale spécifique qui change l'ambiance traditionnelle d'une station. Surtout, les représentations sociales révèlent des mutations d'image et de structures mentales correspondant à une double appropriation, celle du littoral basque par la « planète surf », celle du surf par l'imaginaire ludique et du paysage basque.Los centros de surf en la costa Vasca. Por su antigüedad así como por las características urbanas y físicas de su litoral, la aglomeración vasca desde Bayonne hasta el Bidasoa, propone un modelo de integración de la práctica y de las lógicas sociales y culturales del surf. Actividad litoral en busca de libertad y de espacios múltiples, sus territorios son inestables. Su implantación espacial se enfrenta con los problemas ligados a la urbanización balnearia y la cuestión de su estabilización geográfica e institucional. El surf no requiere equipamiento pesado, pero genera una reorganización de las zones de práctica y una vida económica y social específica que cambia el ambiente tradicional de un centro balneario. Sobre todo las representaciones sociales revelan mutaciones de imagen y de estructuras mentales que corresponden a una doble apropiación, la del litoral vasco por el « planeta surf », la del surf por el imaginario lúdico y del paisaje vasco.Falaix Ludovic, Favory Michel. Les stations du surf sur la côte basque. In: Sud-Ouest européen, tome 13, 2002. Territoires et pratiques sportives (Coordonné par Jean-Pierre Augustin) sous la direction de Jean-Pierre Augustin. pp. 51-59