Une année d'aménagement du patrimoine à Bordeaux : entre mise en scène et mise en débat

A year of patrimonial management in Bordeaux between direction and debate. We're presently witnessing, in patrimonial matters, a passage from the simple idea of preservation to a logic of management. As a result, patrimony becomes a real stake in establishing a new and more cultural way of thinking about and doing development. The case of Bordeaux, taken in 1997, reveals this primary utilization of patrimony, replying to varied objectives be they linked to urbanism, or to more ideological, economical or societal concerns. In the end, these strategies all have in common reworking the city and the urban landscape in a more qualitative way, which doesn't go without difficulties in content and form.On assiste actuellement, en matière de patrimoine, au passage d'une simple idée de conservation à une logique de gestion. Dès lors, le patrimoine devient un véritable enjeu en établissant une nouvelle façon plus culturelle de penser et de faire de l'aménagement. Le cas de Bordeaux, pris sur l'année 1997, est révélateur de cette utilisation centrale du patrimoine répondant à des objectifs variés, qu'il s'agisse d'intérêts urbanistiques, idéologiques, économiques ou sociétaux... En définitive, ces stratégies ont toutes en commun de retravailler la ville et le paysage urbain de façon plus qualitative, ce qui ne va pas sans poser de problèmes tant sur le fond que dans la forme.Un año de ordenación del patrimonio en Burdeos entre escenografía y debate. En cuestiones de patrimonio, actualmente se observa el paso de un concepto sencillo de conservación a una lógica de gestión. Luego, el patrimonio se vuelve elemento clave en la nueva forma de pensar y realizar la ordenación del territorio. El caso de Burdeos, para el año 1997, revela este aprovechamiento privilegiado del patrimonio con objetivos diversos : intereses urbanísticos, ideológicos, económicos y sociales... En definitiva, estas estrategias todas contemplan una reelaboración de la ciudad y del paisaje urbano deforma más cualitativa, lo que no deja de plantear problemas tanto en el fondo como en la forma.Degrémont Isabelle. Une année d'aménagement du patrimoine à Bordeaux : entre mise en scène et mise en débat. In: Sud-Ouest européen, tome 8, 2000. Géographies culturelles. pp. 65-73