Sorcières, loups et brigands ou les dangers des voyages

In the Roman world, travelling was extensive. The traveller was exposed to a few harmless mishaps - uncomfortable inns and grasping hosts -, also to far more serious dangers. Literary texts and inscriptions give us a clear idea of the hazards of travelling, among which essentially the encounters with highwaymen, who did not shrink from donning the most diverse disguises, the more easily to rob the traveller. Roman authorities being powerless against them, travellers were incited to arm themselves or to address the divinity in order to recover the stolen goods.Dans le monde romain, on voyageait beaucoup. Le voyageur était exposé à quelques mésaventures sans gravité : inconfort de l'auberge, avarice de l'hôte et à des dangers bien plus graves. Textes littéraires et inscriptions donnent une idée précise des risques du voyage. Il s'agit essentiellement de la rencontre de brigands qui n'hésitent pas, pour dépouiller plus aisément le voyageur, à revêtir les déguisements les plus divers. L'incapacité des autorités romaines incite les voyageurs à s'armer ou à s'adresser à la divinité pour retrouver le bien volé.Carabia Jacqueline. Sorcières, loups et brigands ou les dangers des voyages. In: Pallas, 42/1995. L'antiquité à la page. pp. 83-102