Le grand commerce frison au début du Moyen Age : une mise à jour.

Friesland's Merchant Trade at the Beginning of the Middle Ages : an Update. This paper aims at updating and correcting certain aspects of a research thesis published in 1983 on Friesland's merchants and navigators in the Higher Middle Ages. It relies in particular on the findings of recent excavations carried out in York, Ipswich, London, Ribe and Birka to reassess the positions of Friesland's merchant trade in England and Scandinavia. If it does reassert the part played by the ancient Frisians in developing the flat- or rounded-hulled ships of the « proto-kogge » and « proto-hulk » types, it takes into account the new datation (ca. 1 100) of the famous Utrecht wrecked hull n° 1, that now forbids to see in it a witness or a vehicle of the Frisian merchant trade of the Higher Middle Ages.Cet article veut mettre à jour ou corriger certains aspects d'une thèse publiée en 1983 sur Marchands et navigateurs frisons du haut Moyen Age. Il utilise en particulier les résultats des fouilles récentes de York, Ipswich, Londres, Ribe et Birka pour réapprécier les positions du commerce frison en Angleterre et en Scandinavie. S'il réaffirme le rôle des anciens Frisons dans la mise au point des bateaux a fond plat ou arrondi des types de la « proto-kogge » et de la « proto-hulk», il prend en compte la nouvelle datation (v. 1100) de la fameuse épave n° 1 d'Utrecht, qui interdit désormais de voir en elle un témoin ou un vecteur du grand commerce frison de la haute époque.De grote Friese handel in het begin van de middeleeuwen. Supplement. Dit artikel wil een aantal aspecten uit een proefschrift uit 1983 over de Friese handelaars en zeevaarders in de vroege middeleeuwen bijwerken of corrigeren. Aan de hand van récente opgravingsverslagen in York, Ipswich, Londen, Ribe en Birka kan men de toestand van de Friese handel in Engeland en Scandinavie opnieuw bekijken. De roi van de oude Friezen in de aanmaak van boten met een platte of afgeronde bodem van het « proto-kogge » of « proto-hulk » type wordt bevestigd. Maar rekening houdend met de nieuwe datering (ca 1 100) van het befaamde wrak n° 1 te Utrecht kan men er green getuige meer in zien van de Friese handel uit de vroege tijd.Lebecq Stéphane. Le grand commerce frison au début du Moyen Age : une mise à jour.. In: Revue du Nord, tome 79, n°322, Octobre-décembre 1997. Etudes offertes à Gérard Sivéry. pp. 995-1005