La Révolution française et la presse de Suède.

French Revolution and the Swedish Press. The Swedish crown reacted vigorously to the news of the July 1789 events in Paris. Stockholm had been francophile and the ally of Ancien Régime France for more than a century. But what about the reaction of the Swedish population in the peripheral areas of the kingdom ? The reading of the articles published in Gävle's weekly, a small town in northern Sweden, allows us to measure better the real diffusion and reception of the events and the ideas reaching them from France over the 1789-1799 period. Although all the Swedish press drew its information from newspapers and gazettes written in German, the relation of the facts and the critical comments read in the columns of Weckoblad för Gefleborgs Lan are characterized by various factors. Censorship, reestablished in 1792, and the dependence on the Stockholm press, which had a monopoly on foreign policy information, limit in practice the expression of provincial public opinion. Finally, the time and distance factors, which separate Paris from the Scandinavians confines of Europe, as well as the idealization or diabolization of France and its revolution make the understanding of the events quite haphazard.La monarchie suédoise réagit vigoureusement à l'annonce des événements de juillet 1789 à Paris. Stockholm était francophile et l'alliée de la France d'ancien régime depuis plus d'un siècle. Mais qu'en est-il de la réaction des populations suédoises dans les zones périphériques du royaume ? A la lecture des articles de l'hebdomadaire de Gävle, petite ville de la Suède septentrionale, on parvient à mieux mesurer la réelle diffusion et la réception des faits et des idées en provenance de France au cours des années 1789-1799. Bien que toute la presse suédoise trouvât ses informations auprès des journaux et gazettes de langue allemande, la relation des faits et les commentaires critiques lus dans les colonnes Weckoblad för Gefleborgs Län se caractérisent par l'influence de divers facteurs. La censure, rétablie en 1792, et la dépendance vis-à-vis de la presse de Stockholm qui détenait le monopole de l'information de politique étrangère limitent pratiquement l'expression de l'opinion publique provinciale. Enfin, les facteurs temps et distance qui séparent Paris et les confins Scandinaves de l'Europe de même que l'idéalisation ou la diabolisation de la France et de sa révolution rendent la compréhension des événements très aléatoire.De Franse revolutie en de Zweedse pers. De Zweedse monarchie reageert heftig op de aankondiging van de gebeurtenissen van juli 1789 in Parijs. Stockholm was fransgezind en bovendien al een eeuw lang bondgenoot van Frankrijk. Maar hoe was de reaktie van de Zweedse bevolking op het platteland, ver van de hoofdstad ? Men kan dat nagaan in artikels verschenen in een weekblad uitgegeven te Gàvle, een stadje in Zuidzweden. Daarin kan men de werkelijke draagwijdte van de feiten en opinies uit Frankrijk, voor de jaren 1789-1799, meten. Al putte de volledige Zweedse pers daarvoor uit Duitse kranten, dan hing de verslaggeving in Weckoblad for Gefleborgs Lan toch af van verschillende factoren. De in 1792 herstelde censuur en de afhankelijkheid van de pers in Stockholm, die het monopolie van de buitenlandse berichtgeving had, beperken praktisch de meningsuiting in de provincie. De factoren tijd en afstand tussen Parijs en de uithoek van Europa die Scandinavie is en de idealisering of diabolisering van Frankrijk en van de revolutie brengen mee dat het begrip van de feiten een zaak van het toeval is.Chevaucherie Eric. La Révolution française et la presse de Suède.. In: Revue du Nord, tome 77, n°309, Janvier-mars 1995. pp. 59-76