Recherches archéologiques à Bavay, XII

The 1991 campaign in the north-east corner of the Bavay forum Basilica enabled us to confirm, and bring more precision to, the differences between the three successive states of the building. Of the older, the so-called «yellow» basilica, one now knows how the smaller sides were organized — with an arcade as wide as that stretching alng the eastern side, but without the chambers — and the depth of the eastern wing, at least in its central portion. The buildings that were erected later on, the «pink» basilica, about which ne can now make out two phases of construction, and the «tricolor» one, distinguish themselves by the three chambers integrated in the north and south smaller sides as well as by the reduced width of the eastern chambers. Finally, it can be firmly established now that the eastern wing did not include, in these last two stages, the succession of 13 identical chambers that all the plans published since the ancient excavations have shown, but on the contrary a tripartite organization, with a central portion, still covered by the modern-day street, flanked by two others, of a lesser length.La campagne 1991 dans l'angle nord-est de la basilique du forum de Bavay, a permis de confirmer et de préciser les différences entre les trois états successifs de l'édifice. Du plus ancien, dit basilique «jaune», on connaît désormais l'organisation des petits côtés — avec une galerie de même largeur que celle du long côté oriental, mais dépourvu de salles — et la profondeur de l'aile orientale, au moins dans sa partie centrale. Les édifices qui lui ont succédé, les basiliques «rose», où l'on discerne maintenant deux phases de construction, et «tricolore» se distinguent par les trois salles intégrées dans les petits côtés nord et sud ainsi que par la largeur réduite des salles orientales. Enfin, il est désormais acquis que l'aile orientale ne comportait pas, dans ces deux derniers états, la succession de 13 pièces identiques que montrent tous les plans publiés depuis la fouille ancienne, mais au contraire une organisation tripartite, avec une partie centrale, encore recouverte par la rue moderne, flanquée de deux autres, de moindre longueur.De opgravingscampagne van 1991 in de noordoostelijke hoek van het forum te Bavay heeft tot een juister inzicht geleid van de drie opeenvolgende stadia van het gebouw. Van het oudste, de zogenaamde «gele» basiliek kent men nu de structuur van de kleine zijden — met een even lange galerij als aan de oostkant, maar zonder zalen — en de diepte van de oostelijke vleugel, tenminste in het middengedeejte. De daaropvolgende gebouwen, de «roze» basiliek (waarin men nu twee bouwfazen onderscheidt) en de «driekleurige» heben gemeen de integratie van drie zalen in de kleine zijden aan noord — en zuidkant en de beperkte breedte van de oostelijke zalen. Het is nu zeker dat er in die twee fazen geen reeks van dertien identieke kamers was, zoals die op aile gepubliceerde plattegronden nog getoond wordt, maar een drie-ledige structuur met een middendeel (dat nu nog onder de moderne straat ligt) tussen twee minder lange stukken.Hanoune Roger, Muller Arthur. Recherches archéologiques à Bavay, XII. In: Revue du Nord, tome 74, n°296,1992. Archéologie. pp. 69-82