Des projets d'avenir féminins et masculins : entre convergence et reproduction des différences

Lebensplanung von Frauen und Männern: Geschlechterspezifische Unterschiede. Wie stellen sich Jugendliche ihr zukünftiges Berufsleben vor, besonders was die Vereinbarkeit von Familie und Beruf betrifft? Anhand von mit 28 jungen Leuten geführten Gespräche, die aile einen vergleichbaren Hochschulabschluss besitzen und sich auf die Aumahmeprüfung für leitende Angestellte im öffentlichen Dienst vorbereiten, lassen sich zwei gegensätzliche Erwartungshaltungen festmachen. Für eine Gruppe steht ausschliefilich die berufliche Karriere ohne Rücksicht auf jegliches Privat-, Vereins- oder Liebesleben im Vordergrund. Eine zweite Gruppe versucht von vorne herein Berufs- und Privatleben miteinander in Einklang zu bringen. Diese Gruppe stellt die weitaus größere dar, in der Mädchen als auch Jungen gleichermafien vertreten sind. Auch wenn sich durchaus Annäherungen in Bezug auf das berufliche Engagement zwischen den Vorstel- lungen von Frauen und Männern feststellen lassen, so sind doch geschlechterspezifische Unterschiede erkennbar, besonders was die Beziehungs- und Familienplanung betrifft. Stichwörter Geschlechtsspezifische Arbeitsteilung, Öffentlicher Dienst, jugendlicher, raumliche Mobilität, Berufsziel, Beziehung Arbeit-Familie, Beschäftigungsziel. Journal of Economie Literature : J16, J24.How men and women plan their futures : the convergence and reproduction of gender-related differences. How do young people envisage their future professional careers and how they will fit in with their personal lives ? Interviews with 28 University graduates with comparable levels of attainment preparing to sit competitive French civil service entry examinations showed the existence of two modes of anticipation. Those in the first group put their professional careers first, whatever the immediate cost in terms of their love- lives, group commitments and leisure activities. Those in the second group wanted to find a balance right away between their professional and private lives. The large majority of the respondents, among both males and females, fell into the second group. Some aspects emerging from the discourse analysis seem to show, however, that male and female career investment models are tending to converge ; but plans to marry and raise a family, which are rooted in traditions upholding gender differences, often exert a strong restraining influence. Key words Gender based division of labour, civil service, young person, geographic mobility, career project, work-family relationship, perception of work. Journal of Economic Literature : J16, J24.Comment les jeunes envisagent-ils leur future vie professionnelle, notamment dans son articulation avec leur vie privée ? Des entretiens auprès de 28 jeunes, de niveau universitaire comparable, préparant les concours de cadre dans la Fonction publique, révèlent deux types d'anticipation. Un premier groupe privilégie la carrière professionnelle, quel qu'en soit le coût immédiat en matière de vie amoureuse, associative ou de loisirs. Le second groupe recherche d'emblée un équilibre entre vie professionnelle et vie privée. Ce second groupe est nettement majoritaire, chez les filles comme chez les garçons. Certaines dimensions des discours analysés rapprocheraient les modèles féminins et masculins d'investissement professionnel ; mais les projets conjugaux et familiaux jouent souvent comme une force de rappel ancrée dans des conceptions naturalisées des différences sexuées. Mots clés Division sexuelle du travail, Fonction publique, jeune, mobilité géographique, projet professionnel, relation travail-famille, représentation du travail. Journal of Economie Literature : J16, J24.Guichard-Claudic Yvonne. Des projets d'avenir féminins et masculins : entre convergence et reproduction des différences . In: Formation Emploi. N.91, 2005. pp. 11-29