Territoire, formation, gouvernance : des relations complexes et paradoxales

andré Giffard und Christine Guégnard, Gebiet, Ausbildung, Führungsstil : ain komplexes und paradoxes Beziehungsgeflecht. Die Einführung eines neuartigen Weiterbildungspraktikums dient den Autoren dieses Beitrags als Grundlage, die politischen Strategien einer Gebiets-körperschaft in Sachen Berufsbildung zu beschreiben. Anhand der Kontakte und Beziehungen zwischen dem Regionalrat von Burgund, der staatlich anerkannten Organisation zur Abgabenverwaltung des Hotel- und Gaststättengewerbes, einem lokalen Ausbildungszentrum des staatlichen Schulwesens sowie einer regionalen arbeitsmarkt- und bildungspolitischen Beobachtungsstelle sollen die dabei existierenden Arten der Beziehung und Formen der Zusammenarbeit untersucht werden. Das Gewicht der Übereinstimmung und der Auffassungsunterschied zwischen den einzelnen Einrichtungen, ihre Tendenz, auf dem eigenen Standpunkt zu beharren, sowie sich entwickelnde Allianzen ermöglichen eine erste Analyse der zum Einsatz kommenden Regulierungen.André Giffard and Christine Guégnard, Regions, vocational training and governance: a complex and paradoxical set of relationships. The authors attempt here to describe the governance of vocational training affairs in a specific region via the unusual history of the launching of a continuing vocational training course. The exchanges and links between the Burgundy regional council, an accredited collecting organisation dealing with the catering and hotel industry, the national education system's local vocational training centre and the regional Training and Employment Observatory provided them with an opportunity of defining the relationships involved and the type of co-operation at work. The relative influence of agreements and disagreements, the propensity for institutions to each maintain their own point de view, and the alliances formed give a rough picture of the regulatory processes set up in this context.À travers l'histoire originale de l'ouverture d'un stage de formation professionnelle continue, les auteurs tentent de caractériser la gouvernance d'un territoire en matière de formation professionnelle. Les échanges et les liens entre le conseil régional de Bourgogne, un organisme collecteur agréé de l'hôtellerie-restauration, le centre de formation de l'Education nationale local et l'Observatoire régional emploi-formation fournissent l'occasion d'étudier la nature des relations et le type de coopération à l'oeuvre. Le poids des accords ou des désaccords, la propension des institutions à défendre leur point de vue, les alliances qui se construisent permettent une première analyse des régulations mises en place.Giffard André, Guégnard Christine. Territoire, formation, gouvernance : des relations complexes et paradoxales. In: Formation Emploi. N.84, 2003. pp. 55-65