1789-1989, les virages qui bougent

1789-1989. the villages that moved. The two centuries since the Revolution have been a time of great upheaval in French villages, Although the most spectacular changes have occured during the last 30 years, a retrospective analysis shows that preceding periods were not marked by the eternal order of the fields and of rural society. It can perhaps be said that the present rebirth and restoration of the villages is a sign that a new episode in their turbulent history is commencing.1789-1989, les villages qui bougent. Les deux siècles qui suivent la Révolution ont été témoins dans les villages français d'une série de bouleversements. Même si les plus spectaculaires d'entre eux sont intervenus au cours des trente dernières années, une analyse rétrospective montre que les périodes précédentes ne furent pas celles de l'ordre éternel des champs et des sociétés rurales. Et l'on peut se demander si, aujourd'hui, la renaissance et la réhabilitation des villages ne constituent pas l'amorce d'un nouvel épisode de cette histoire mouvementée.1789-1989, Siempre cambian los pueblos. Durante los dos siglos posteriores a la Revolución, los pueblos sufrieron una sucesión de cambios profundos. Aunque los más notables han tenido lugar en los últimos treinta años, el análisis retrospectivo enseña que los periodos anteriores no sólo fueron los del orden inmutable del campo y de las sociedades rurales. Incluso cabe preguntarse si el renacimiento y la rehabilitación de los pueblos no es inicio de un nuevo episodio de esta accidentada historia.Kayser Bernard. 1789-1989, les virages qui bougent. In: Revue géographique des Pyrénées et du Sud-Ouest, tome 60, fascicule 3, 1989. Sud-Ouest vers 1750 – vers 1875. pp. 377-384