Pratiques de la mer et territoires urbains : de nouveaux espaces de loisirs sportifs pour l'agglomération de Bordeaux

The sea and the city : new sports and leisure spaces for the town of Bordeaux. More and more people today are practising sports or various kinds of physical activities. More than the expansion of traditional activities, this development is connected with the new attitude urban residents have towards the open space which they are gradually adopting as their own. These spaces are turning into a base for a range of physical activities in which man and nature stand in a relation of mutual partnership. Because of the proximity of the Atlantic Coast, the town of Bordeaux is a good illustration when studying these developments and the astonishing success of surfing and windsurfing. Changes in sporting tastes — particularly the shift from sailing to windsurfiing — reflect a new perception of open spaces as well as the emergence of new sites in which people can find an identity of their own — places very different from the first-generation sports-clubs. These changes will soon raise the problem of how the sites are to be used and laid out, especially the lakes alongside the coast or the coast itself, where the number of sports facilities and open air clubs is growing rapidly.Activités physique et sportive sont en constant développement, évolution liée à de nouveaux rapports entre les résidents urbains et les espaces de nature qu'ils s'approprient progressivement. Ces espaces deviennent supports d'activités et partenaires sportifs. Par sa proximité avec la côte atlantique, l'agglomération de Bordeaux est exemplaire pour étudier ces phénomènes et l'étonnant succès des sports de glisse liés à la mer : planche à voile, « surf ». L'évolution des goûts sportifs, et notamment le passage de la voile à la planche à voile, correspond à de nouvelles perceptions de l'espace et à la production de nouveaux lieux identitaires bien distincts des clubs sportifs de première génération. Ces transformations posent à terme des problèmes d'utilisation et d'aménagement des espaces, en particulier des lacs de bord de mer et de la côte atlantique où se multiplient équipements sportifs et bases de plein air.Deportes náuticos y territorios urbanos : nuevos espacios de recreo para la aglomeración de Bordeaux. Las actividades físicas y deportivas están en constante expansión originando nuevas relaciones entre los residentes urbanos y los espacios naturales que van apropiándose poco a poco. Estos espacios acaban siendo base material de estas actividades e interlocutor de las urbes. La aglomeración de Bordeaux, próxima al Atlántico, es buen ejemplo para estudiar estos fenómenos, así como también lo es el sorprendente éxito de las tablas a vela y de los surfs. La evolución de las aficiones deportivas y, especialmente el paso de la vela a la tabla a vela, corresponde a nuevas percepciones del espacio y a la producción de nuevos lugares identificadores, muy distintos de los clubs deportivos de la primera generación. Aquello no deja de plantear problemas de aprovechamiento y ordenación del espacio, particularmente en las lagunas marítimas y la costa donde van multiplicándose equipos deportivos y bases de recreo.Augustin Jean-Pierre. Pratiques de la mer et territoires urbains : de nouveaux espaces de loisirs sportifs pour l'agglomération de Bordeaux. In: Revue géographique des Pyrénées et du Sud-Ouest, tome 57, fascicule 4, 1986. Tourisme, milieu et société. pp. 589-609